ГЛАВА III
(38) Из птиц, все, имеющие кривые когти, мясоядны - хлеба, если даже положить им в рот, они не могут проглотить - таковы все роды орлов, коршунов, оба вида ястребов, голубятник и перепелятник (они значительно отличаются друг от друга по величине), и сарыч; последний по величине, как коршун, и во всем кажется им.
(39) Далее орлан и гриф; по величине орлан больше орла, имеет пепельно-серую окраску. Грифов [существует] два вида: один малый и беловатый, другой больше и серее. Далее, из ночных птиц некоторые с кривыми когтями, например, ночной ворон, сова, филин; по виду филин похож на сову, величиной же не меньше орла. Кроме того, неясыть, сипуха, сыч; из них неясыть больше петуха, сипуха [размером] такова же, [как неясыть]. Оба охотятся на сорок. Сыч меньше совы; все эти три птицы похожи по виду и мясоядны. Бывают мясоядными и птицы без кривых когтей, например, ласточка.
(40) Другие птицы червеядны, например, вьюрок, воробей, батида, зеленушка, синица; существует три вида синиц, самая большая - вьюрковая (она похожа на вьюрка), другой - горный, вследствие пребывания в горах имеющий длинный хвост; третий похож на них, но отличается по величине: он самый малый.
(41) Далее сикалида, черноголов, снегирь, эритак, пеночка, ойстр, королек. Эта птица по величине немногим больше акриды имеет пурпурный хохол и вообще очень приятная и изящная птичка. Овсянка по величине такая же, как вьюрок. Горный зяблик похож на вьюрка и подобен ему по величине, только имеет синюю шею и живет в горах. Далее крапивник, собиратель семян. Эти птицы и им подобные, одни всецело, другие по большей части - червеядны.
(42) Следующие питаются шипами: акантида, траупида, еще так называемая хрисометрида[7]. Все они питаются шипами, червей же и вообще ничего одушевленного не едят; в одном и том же месте они и спят, и кормятся.
(43) Другие едят личинок из деревьев, они живут главным образом тем, что охотятся за ними, как зеленые дятлы, большой и малый, [которых объединяют просто под] наименованием "дятлы". Они похожи друг на друга и голос имеют схожий, только у большего более сильный; оба питаются древесными червями, налетая на деревья.
(44) [Есть] еще зеленый дятел величиной с горлицу. [У этого вида] окраска вся зеленая; он сильный дровосек и ищет пищу обыкновенно на деревьях, голос у него сильный; водится эта птица главным образом в Пелопоннесе. Другая птица, называемая книполог, небольшой величины вроде акантиллиды, пепельно-серого цвета, с пятнами, голос слабый, и она также долбит деревья.
(45) Есть другие птицы, которые живут, будучи плодоядными и травоядными, например, голубиные: голубь полевой, вяхирь, домашний голубь, дикий голубь, горлица. Вяхирь и домашний голубь видны во всякое время, горлица только летом, зимой она исчезает, так как прячется. Дикий голубь и появляется, и ловится преимущественно осенью; по величине он больше домашнего, но меньше полевого; ловят его главным образом тогда, когда он пьет воду. Они прилетают в наши места с птенцами, все же прочие, прилетая летом, вьют здесь гнезда и выкармливают большинство [птенцов] за исключением голубиных.
(46) Можно сказать, что все птицы или ходят по земле, чтобы добыть себе пищу, или проживают около рек и озер, или около моря. Птицы веслоногие проводят большую часть времени в самой воде, расщепленноногие - около воды, причем одни из них, которые не хищны, питаются, погружая себя в воду. Например, около рек и озер живут цапля и белая цапля, последняя по величине меньше и имеет клюв широкий и длинный.
(47) Затем аист и чайка; у чайки окраска пепельно-серая. А также камышевая овсянка, кинкл[8] и трясогузка - последняя самая большая из этих малых птиц, величиной с дрозда; все они двигают хвостом. Далее клик, птица эта имеет пеструю окраску, но в общем серых [тонов]. Род зимородков также живет около воды; их бывает два вида, один из них кричит, когда садится на тростник, другой - безгласен; последний крупнее; спина у обоих синяя. Также ржанка, у моря - зимородок и керил.
(48) Что касается ворон, то они питаются павшими животными; это птица всеядная. Кроме того, белая чайка, буревестник, айтюйя, зуек. Из веслоногих более тяжелые живут около рек и болот, например, лебедь, утка, лысуха, поганка, далее кряква - она похожа на утку, но по величине меньше; так называемый ворон, по величине он подобен аисту, только ноги у него меньше, принадлежит к веслоногим и плавающим, окраска черная; он садится на деревья и вьет там гнезда, единственный из птиц этого рода.
(49) Далее гусь; малый гусь, живущий стаями; гусь-лисица и чирок. Морской орел проводит время и около моря, и на озерах бьет птицу. Многие из птиц также всеядны.
(50) Птицы с кривыми когтями нападают и на других животных, которыми могут овладеть, и на птиц, только они не пожирают других птиц своего собственного рода (как это делают рыбы, захватывая часто и своих). Весь род птиц отличается тем, что мало пьет, а птицы с кривыми когтями и совсем не пьют, за исключением немногих родов, пьющих, притом редко, таким является пустельга. И коршун пьет мало, но все же видали, как он пьет.

ГЛАВА IV
(51) Щитковые животные, как-то: ящерицы, прочие четвероногие этого рода и змеи всеядны - они мясоядны и едят траву; а змеи самые сластолюбивые из животных. Они также пьют мало, как и прочие животные, имеющие губчатое легкое; а также легкое имеют все малокровные и яйцеродящие. Змеи невоздержанны также и по отношению к вину, поэтому иногда ловят гадюк, наливая вино в черепки и помещая их в терновых кустах; их легко брать, когда они опьянеют.
(52) Мясоядные змеи, когда проглотят какое-нибудь животное, высасывают его и целиком выделяют с испражнениями. Почти то же делают и другие подобные животные, например, пауки, только пауки высасывают соки снаружи, а змеи в кишечнике. Захватывает змея как придется, все, что ей дают (она ест и птиц, и зверей, и выпивает яйца); захватив добычу, втягивает ее, пока, дойдя до конца, она не установится по прямой, затем так стягивается и сокращается, что при растяжении проглоченное спускается ниже; это она производит потому, что имеет пищевод длинный и тонкий. И фаланги и змеи могут долгое время жить без пищи; это можно наблюдать на змеях, воспитываемых продавцами лекарств.
(53) Из живородящих четвероногих животные дикие с острыми зубами все мясоядны. Исключение, по рассказам, составляют волки: они, когда голодают, едят землю, и это делают только они одни; травы в другое время они не трогают, а только когда болеют, так же, как и собаки, которые, поедая траву, извергают ее рвотой и очищаются. Людей едят больше волки-одиночки, чем стайные.
(54) Животные, которых одни называют гланом, другие гиеной, по величине не меньше волка, но имеют гриву, как лошадь, из еще более твердых и густых волос, идущую по всему хребту; она подстерегает и захватывает людей, на собак охотится, вызывая рвоту, как у людей; она разрывает могилы, побуждаемая потребностью в мясе такого рода.
(55) Медведь - животное всеядное, ибо он ест и плоды, влезая на деревья, благодаря влажности своего тела, и овощи; ест также мед, разбивая ульи, крабов, муравьев. Мясо он также ест.
(56) Благодаря [своей] силе нападает не только на оленей, но и на диких свиней, если сможет тайно напасть, а также на быков. Подойдя близко к быку, он бросается брюхом ему на голову[9] и, когда бык начинает бодать, схватывает передними лапами его рога и, кусая ртом плечи, сваливает быка. Короткое время он может ходить прямо на двух ногах. Всякое мясо он ест, давши ему сначала загнить.
(57) Лев - животное мясоядное, как прочие дикие животные с острыми зубами; пищу поедает жадно и проглатывает многое целиком, не разрывая на части, затем два-три дня ничего не ест; ему это возможно вследствие переполнения желудка; пьет он мало. Испражнения выводит редко, на третий день, или как придется, они сухие, лишенные соков, как у собак. Ветры он испускает вонючие и мочу с сильным запахом; поэтому собаки обнюхивают деревья, ибо он мочится, поднимая ногу, как собаки. Тяжелый запах он сообщает также съедаемой пище, дыша на нее; и если вскрыть его, внутренности издают тяжелый дух.
(58) Некоторые из диких четвероногих добывают [себе] пищу в озерах и реках, в море же никто, кроме тюленя. Таковы так называемый бобр, сатерион, сатюрион, выдра и так называемый латакс; он шире выдры и имеет крепкие зубы; выходя ночью он часто надрезает речные тополи своими зубами. Кусает людей и выдра и, как передают, не отпускает до тех пор, пока не услышит треск кости. Волос у латакса твердый, а по виду стоит посередине между волосом тюленя и оленя.

ГЛАВА XII
(74) Что же касается действии животных, то все они относятся к спариванию и порождению детей, к добыванию пищи, к передвижениям, вызванным холодом или жарой, а также переменами времен года. Ибо все животные имеют врожденное ощущение перемен тепла и холода и, подобно тому как люди переходят зимой в дома, а если они имеют возможность переселяться на большие расстояния, то проводят лето в местах холодных, а зимуют в жарких, так же поступают и животные, способные переменять места.
(75) Одни из них находят себе убежище в привычных местах, другие выселяются после осеннего равноденствия из Понта и холодных мест, избегая наступающей зимы, а после весеннего равноденствия из теплых в холодные места, боясь жары. При этом одни совершают эти перемены из ближних мест, другие, так сказать, из крайних[14], как, например, делают журавли.
(76) А именно, они перелетают из Скифских равнин в болота верхнего Египта, откуда течет Нил и где, как рассказывают, они нападают на пигмеев. Это ведь не басня, но действительно существует род очень малых людей; как рассказывают, малы и сами, и лошади, а по образу жизни они троглодиты.
(77) И пеликаны меняют места и перелетают от реки Стримона к Истру, где и порождают детей. Они отправляются все вместе, причем передние дожидаются летящих позади, вследствие того, что при перелете через горы передние становятся невидимыми [для задних].
(78) И рыбы таким же способом переходят из Понта и в Понт, одни - зимой из открытого моря к земле в погоне за теплом, другие - летом из прибрежных мест в открытое море, избегая жары.
(79) Более слабые из птиц во время зимы и морозов спускаются в равнины ради тепла, а летом отлетают выше, в горы, спасаясь от жары. Первыми уходят от обеих чрезмерностей более слабые животные, например, скомбры раньше тунцов, и перепела раньше журавлей, одни отлетают в месяце боэдромионе, другие в маймактерионе[15].
(80) Все они приходят жирнее из холодных мест, чем из теплых, подобно тому, как перепела осенью жирнее, чем весной: им приходится переходить из холодных мест и одновременно из теплого времени года. Они проявляют также больше стремления к спариванию весенней порой и когда переходят из теплых мест.
(81) Из птиц журавли, как было сказано раньше, переселяются из одних крайних мест в другие крайние; летят они против ветра. А то, что рассказывают о камне - это ложь. Рассказывают, что у них есть камень герма[16], который пригоден для испытания золота, когда они его изблюют.
(82) Отлетают также вяхири и пелейи и не зимуют, так же, как ласточки и горлицы (домашние же голуби остаются), равным образом и перепела, за исключением некоторых горлиц и перепелов, остающихся в солнечных местах. Вяхири и горлицы собираются в стаи, когда отлетают, и снова тогда, когда наступит пора возвращения.
(83) Перепела, когда встречаются, если хорошая погода и северный ветер, соединяются в пары и благоденствуют; если же ветер южный, переносят его тяжело, так как летают плохо, а ветер влажный и теплый; поэтому ловцы и ловят их при южных ветрах. В хорошую погоду они не летают по причине тяжести, так как тело у них велико; поэтому они и кричат, когда летают: им больно. Когда они переправляются оттуда, у них нет вожаков; когда же они поднимаются отсюда, с ними отлетают вертишейка, коростель, ушастая сова и кюх-рам, который вызывает их ночью, и когда охотники услышат его голос, они знают, что они не остаются. Коростель похож на болотных птиц, также и вертишейка, которая может высовывать язык на далекое расстояние.
(84) Ушастая сова похожа на [остальных] сов и имеет около ушей крылышки; некоторые называют ее ночным вороном, она пересмешница и подражательница; ее ловят, когда она состязается в танце с охотником, причем другой охотник обходит [ее], так же, как [это делают с другими] совами.
(85) Вообще все птицы с кривыми когтями имеют короткую шею, широкий язык и склонны к подражанию; такова индийская птица попугай, называемая человекоязычной; она становится более невоздержанной, когда выпьет вина. Птицы, образующие стаи: журавль, лебедь, пеликан, гусь малый.

ГЛАВА XIII
(86) Из рыб, как было сказано, одни, переменяя место, направляются к земле из открытого моря и в открытое море от земли, избегая чрезмерного холода и жары. Прибрежные рыбы лучше глубоководных, так как они имеют более обширные и лучшие пастбища; ведь куда попадает солнце, там все растет в большем количестве, лучше и более нежное, как в садах. И черный тис растет около берега, прочий похож на полевой[17]. Кроме того, прибрежные места моря получают хорошее смешение[18] тепла и холода, почему и мясные части этих рыб имеют хороший состав, а у глубоководных они влажны и жидковаты.
(87) К прибрежным относятся: зубатка, кантар, орф, до-рада, кефаль, морская ласточка, водяной дрозд, [рыба] дракон, звездочет, бычок и все скальные рыбы; к глубоководным: скат-шипонос, селахии, белые угри, ханна, барабулька, главк; что же касается фагров, рыб-скорпионов, черных угрей, мурен и кукушек, то они относятся к тем и другим.
(88) Существуют между ними и местные различия, например, около Крита бычки и все скальные рыбы жирны. Делается и тунец снова лучше после Арктура[19], так как в это время он перестает нереститься, а по этой причине летом он хуже.
(89) В морских бухтах и озерах также водятся многие рыбы; например, сальпы, дорада, морская ласточка и, пожалуй, большинство прочих; встречаются также и амии, например, около Алопеконнеса[20], а в Бистонидском болоте[21] находится большинство родов рыб. Многие колии не входят в Понт, а проводят лето и размножаются в Пропонтиде[22], зимуют же в Эгейском море; тунцы же, пеламиды и амии входят в Понт весной и проводят там лето, также и большинство проходных и косяковых рыб; большинство [из перечисленных рыб] косяковые. Все косяковые рыбы имеют вожаков.
(90) Они плывут в Понт ради пищи (ибо корма там вследствие питьевой воды больше и лучше), а также потому, что больших зверей там меньше, так как кроме дельфина и фокены там нет никого, да и дельфин малый, а выйдя из Понта, сейчас же больше.
(91) Они плывут туда ради пищи и ради размножения, так как места там удобны для порождения, и вода, годная для питья и более сладкая, выкармливает мальков. После порождения, когда мальки подрастут, они отплывают оттуда сейчас же после Плеяд. Если зимой дует южный ветер, они медлят с отплытием, если северный - отплывают скорее, так как ветер сопутствует им, и тогда около Византия ловится их потомство малой величины, вследствие недолгого пребывания в Понте.
(92) Прочие рыбы видны, когда отплывают и когда вплывают в Понт, только анчоусы одни ловятся при вплывании, а отплывающих не видно. Если же [такая рыба] и попадается около Византия, рыбаки очищают [от нее] свои сети, потому что это нечто совсем необычное, чтобы [рыбы] отплывали [обратно в Понт][23]. Причина этого та, что рыбы плывут вверх только по Истру, а там, где он разделяется, спускаются к Адриатическому морю. Доказательством служит обратное явление, наблюдающееся в том месте, именно, вплывающие в Адриатическое море рыбы не ловятся, а отплывающие ловятся. Тунцы, вплывая в Понт, имеют землю с правой стороны, отплывая - с левой; некоторые утверждают, что они делают это потому, что не обладая острым зрением, правым глазом они видят лучше[24].
(93) В течение дня проходные рыбы странствуют, ночью покоятся и пасутся, если нет луны; тогда они странствуют, а не покоятся. Некоторые из прибрежных жителей утверждают, что с наступлением зимнего поворота они уже не движутся, а остаются в покое там, где он их застанет, до равноденствия. Колии ловятся, когда они вплывают в Понт, при выходе - меньше; самые лучшие ловятся в Пропонтиде до размножения.
(94) Другие проходные рыбы ловятся больше при выходе из Понта, тогда они лучше всего, когда же выходят, самые жирные ловятся вблизи побережья[25]; чем выше, тем они тоньше. Часто, когда южный ветер дует навстречу выходящим колиям и скомбрам, они ловятся ниже в большем количестве, чем у Византия.
(95) Так проходит странствование рыб. То же самое происходит и с наземными животными в отношении прятания в норы: зимой у них появляется стремление прятаться в норы, а с наступлением более теплого времени они оставляют их. Прячутся животные и для защиты от чрезмерностей обоих времен года.
(96) У одних животных прячется весь род, у некоторых одни особи прячутся, другие нет: черепокожие прячутся все, например, в море багрянки, трубачи и весь этот род, но еще очевиднее это у неприкрепленных (одни скрываются, как, например, гребешки, другие имеют на поверхности крышечку, как наземные улитки), у прикрепленных же этой перемены не видно.
(97) Прячутся не в одно и то же время года, но улитки зимой, багрянки и трубачи во [время] Пса[26] около тридцати дней, и гребешки приблизительно в то же время. Большинство из них скрываются и в очень холодное время, и во время сильной жары.

ГЛАВА XIX
(120) Большинство родов рыб лучше процветает, как было сказано раньше, в дождливые года, так как тогда они не только имеют больше пищи, но и вообще дождь полезен, так же, как растениям земли, ибо овощи, хотя их и поливают, однако, от дождя дают большой прирост; то же самое происходит и с камышами, растущими в болотах: они, так сказать, совсем не растут в отсутствии дождей.
(121) Доказательством служит также и то, что большинство рыб уплывают на лето в Понт: вследствие множества рек вода в нем слаще, и реки несут в него много пищи. Кроме того, многие рыбы входят в реки и благоденствуют в реках и озерах, например, амия и кефаль. Бычки также становятся жирными в реках и вообще места, богатые озерами, имеют наилучших рыб.
(122) Из самих дождей для большинства рыб наиболее полезны летние дожди, а также, когда весна, лето и осень будут дождливыми, а зимой хорошая погода. Коротко говоря, когда для людей погода хороша, и для большинства рыб наступает благоденствие; в холодных местах они не чувствуют себя хорошо. Больше всего страдают во время зим рыбы, имеющие камень в голове, например, хромида, морской волк, скиена, фагр; вследствие этого камня они промерзают и выходят из строя.
(123) Большинству рыб дожди больше приносят пользы, кестрею же, кефали и так называемому марину - наоборот, ибо от дождевой воды многие из них чаще всего слепнут, если дожди идут чрезмерно. Обычно страдают от этого кефали, больше во время зим: глаза у них делаются белыми, они ловятся тогда худыми и наконец совершенно погибают.
(124) По-видимому, они испытывают это не вследствие чрезмерных дождей, а вследствие холода. И в других местах, и около Навплии Аргивской[32] в мелком месте во время наступившего сильного холода было поймано много слепых рыб; поймано было много и с белыми глазами. Страдает зимой и дорада, а летом ахарн и становится худым.
(125) Для рыбы-вороненка более полезны (так сказать, не в пример прочим рыбам) сухие годы, и это потому, что в сухое время бывает больше тепла.
(126) Что касается мест, в которых каждая рыба чувствует себя хорошо, то рыбы по природе прибрежные и глубоководные соответственно в одном из них, те же, которые являются и теми и другими, в обоих. Вообще говоря, пригодны места, богатые водорослями; в таких местах ловятся более жирные рыбы из числа тех, которые питаются в разнообразных местах, ибо пожирающие водоросли имеют изобилие пищи, а хищные встречают большее количество рыб.
(127) Различаются также северные и южные области, именно, в северных лучше процветают длинные рыбы, и летом на одном и том же месте в холодную погоду ловится больше длинных рыб, чем широких.
(128) Тунцы и меч-рыбы во время захода Пса мучаются от овода: на обоих в это время около плавников сидит нечто вроде червячка, так называемый овод, похожий на скорпиона, величиной же в паука. Он причиняет такое страдание, что меч иногда выскакивает из воды не хуже дельфина; поэтому они и попадают часто на суда. Тунцы радуются теплой погоде больше всех рыб, они подплывают к прибрежному песку ради тепла, чтобы погреться и всплывают на поверхность.
(129) Малые рыбки спасаются благодаря тому, что их не видят, так как тех, которые побольше, преследуют большие рыбы, а яиц и молоди много погибает от самцов[33]; где они появятся, там все это гибнет. Ловятся рыбы больше всего перед восходом солнца и после захода, вообще же около заходов и восходов солнца. Эти ловли считаются благовременными. Поэтому в это время рыбаки вытаскивают сети, так как рыб в эту пору наиболее обманывает их зрение; ночью ведь они отдыхают, когда же света становится больше, они видят лучше.
(130) Чумной заразы на рыб, по-видимому, никакой не нападает, какая часто бывает на людях, и из живородящих четвероногих, у лошадей, быков и некоторых других, как домашних, так и диких, однако они болеют. Рыбаки свидетельствуют о том, что среди выловленных жирных рыб одного рода ловятся рыбы худые, похожие на ослабевших, с измененной окраской. Итак, с морскими рыбами дело обстоит таким образом.

ГЛАВА XX
(131) У рыб речных и озерных никаких заразных болезней не бывает, но у некоторых из них случаются особые заболевания. Например, сом во время Пса, вследствие плавания наверху, поражается солнечным ударом и оглушается сильным громом, также и карп, только в меньшей степени. Сомы в мелких местах погибают в большом количестве от ударов змеи дракона.
(132) Балера и тилона возникающие в них во время Пса[34] глисты поднимают кверху и делают слабыми; поднявшись же кверху, рыбы погибают от жары. На халкиду нападает сильная болезнь: вши, возникшие в большом количестве под жабрами, убивают ее; ни у одной другой рыбы не бывает подобной болезни. Рыбы погибают от коровяка, поэтому и ловят иногда с помощью его речных и озерных рыб, а финикияне даже морских.
(133) Некоторые пользуются и двумя другими способами ловли: а именно, [во-первых], ввиду того, что рыбы избегают зимой глубоких мест в реках (так как вообще пресная вода холодна), то вырывают на сухом пути ров, ведущий в реку, затем, покрывая его травой и камнями, делают как бы пещеру с выходом в реку, и, когда наступает мороз, вершами ловят в ней рыб.
(134) Второй способ ловли, [применяемый] одинаково летом и зимой: перегородив реку посередине хворостом и камнями, оставляют как бы устье и поставив в него вершу, ловят рыбу, удалив камни.
(135) Из черепокожих всем прочим полезно дождливое время, кроме багрянок. Доказательством служит тот факт, что, если их поместить в место впадения реки и они отведают воды, они умирают в тот же день. А живет багрянка, когда она поймана, около пятидесяти дней. Питаются они друг от друга, так как на раковинах у них нарастает вроде водоросли или травы; то же, что кладут им для корма, служит, как говорят, для тяжести, чтобы они больше весили.
(136) Прочим сухое время приносит вред: они становятся меньше и хуже, а гребешки тогда рыжеют. В Пиррейском проливе гребешки одно время отсутствовали, не только благодаря инструменту, которым их отскабливали, но и вследствие засух. И другим черепокожим дождливые годы полезны вследствие того, что морская вода становится слаще. В Понте вследствие холода, даже в реках, водится очень мало двустворок, а одностворчатые большей частью замерзают в морозы. Так обстоит дело с водными животными.

ГЛАВА XXI
(137) Из четвероногих свиньи болеют тремя болезнями, из них одна называется "бранх", при ней главным образом воспаляется около бронхов и челюстей. Возникает она также на любом месте тела, часто охватывая ногу, иногда ухо. Скоро наступает гниение, распространяющееся на смежные части, пока не дойдет до легкого, тогда животное погибает. Болезнь быстро распространяется, животное ничего не ест, как только начнется болезнь, даже в какой бы то ни было степени.
(138) Лечат ее свинопасы, как только почуют ее в малой степени, одним только способом: вырезая целиком. Две другие болезни, обе называются "краурос"; при одной боль и тяжесть головы, которыми поражается большинство свиней, при другой - расстройство кишечника. И эти считаются неизлечимыми; ту и другую облегчают, прикладывая к ноздрям вино и вливая вино в нос. Выздороветь от этих болезней трудно, они уносят в три или четыре дня.
(139) Бранхом [свиньи страдают] особенно, когда лето хорошо установится и свиньи очень жирны. Лечат, давая тутовые ягоды, обмывая большим количеством теплой воды и пуская кровь под языком.
(140) Градины[35] бывают у свиней с влажным мясом в ногах, около шеи и в плечах; в этих частях их появляется больше всего. И если их мало, мясо становится слаще, если много, оно чересчур влажно и расплывается. Градины можно обнаружить: на нижней части языка их имеется очень много, и, если вырвать щетину из гривы, она оказывается кровянистой; кроме того, у страдающих градинами задние ноги не могут оставаться в покое. Градин не бывает, пока они питаются только молоком. Изгоняют градины пшеницей однозернянкой, которая пригодна и для питания.
(141) Для откорма и питания лучше всего горох и фиги, но вообще не следует давать одной и той же пищи, а разнообразить ее: ведь свинья, как и прочие животные, радуется перемене, а вместе с тем, как говорят, один корм вызывает вздутие, другой увеличивает мясо, третий - жир. Желуди не приятны для еды, но делают мясо влажным, и, если беременные свиньи съедят их много, они выкидывают, так же как овцы; у тех заметнее, что это происходит от желудей. Градинами страдают из известных нам животных только свиньи.

ГЛАВА XXVIII
(156) Различаются животные также по месту обитания. В одних местах некоторые животные совершенно не водятся, в других местах они встречаются, но в меньшем количестве, живут недолго и благоденствуют. Иногда такое различие появляется в близких друг другу местах, как, например, в соседских местностях Милесии[44], в одной цикады водятся, в другой их нет, а в Кефалении[45] река служит разделом, и по одну сторону ее водятся цикады, по другую не водятся.
(157) На Пордоселене[46] разделом является дорога, по одну сторону которой водится ласка, по другую - нет. И в Беотии кроты водятся в большом количестве около Орхомена[47], а в соседней Лебадии[48] их нет, и, если привезти их туда, они не желают делать нор. В Итаке зайцы, если, привозя их, выпустить, не могут жить, но их находят мертвыми, повернутыми к той части моря, откуда они ввезены.
(158) В Сицилии нет муравьев-всадников; в Кирене раньше не было квакающих лягушек. Во всей Ливии[49] нет ни дикой свиньи, ни оленя, ни дикой козы. В Индии же, как говорит Ктесий, - человек не зслуживающий доверия, - нет ни дикой, ни домашней свиньи, а животные бескровные и прячущиеся в норы все велики.
(159) И в Понте не водятся ни мягкотелые, ни черепокожие, кроме небольшого числа в некоторых местах; в Красном же море все черепокожие чрезмерно велики.
(160) В Сирии овцы имеют хвосты шириной в локоть, козы - уши длиной в локоть и ладонь, у некоторых уши сходятся внизу у земли, а быки, как верблюды, имеют гривы на плечах. В Ливии коз стригут, как в других местах овец.
(161) В Ливии рогатые бараны сразу появляются с рогами и не только ягнята, как говорит Гомер[50], но и все прочие; в Понте же около Скифии наоборот, они появляются безрогими.
(162) В Египте иные животные больше, чем в Элладе, как быки и овцы, другие же меньше, например, волки, зайцы, лисицы, вороны и ястребы, а иные равны по величине, например, вороны и козы. Причину этого видят в пище, которая для одних животных имеется в изобилии, для других встречается редко, например, для волков и ястребов; для мясоядных животных ее мало, так как мелкие птицы редки; для зайцев же и не мясоядных потому, что ни орехи, ни плоды не долговременны. Во многих местах причиной является температура, например, в Иллирии, Фракии и Эпире ослы малой величины, в Скифии и стране кельтов они совсем не водятся, так как зимы в них суровы.
(163) В Аравии водятся ящерицы величиной больше локтя и мыши гораздо больше полевых, у которых передние ноги длиной в ладонь, а задние, как до первого сгиба пальцев.
(164) В Ливии, как рассказывают, водится род змей неописуемой величины; люди говорят даже, что, приплыв туда, видели кости многих быков, и стало очевидно, что те были сожраны змеями: когда быков перевозили, змеи быстро преследовали триеры и, перевернув триеру, захватили некоторых из [гребцов].
(165) Далее, львы встречаются больше в Европе, и только в одном месте Европы, которое находится между Ахелоем и Нессом, парды же в Азии, а в Европе не водятся. Вообще все дикие животные более дики в Азии, более храбры в Европе и наиболее многообразны в Ливии.
(166) Есть пословица, что Ливия всегда приносит что-нибудь новое; ибо вследствие бездождия там, по-видимому, скрещиваются, встречаясь у водопоя, животные разных родов и донашивают до конца те, у которых время беременности одно и то же и величиной не очень разнятся друг от друга. Они мирно начинают относиться друг к другу вследствие потребности питья; в противоположность прочим животным они нуждаются в питье зимой больше, чем летом; вследствие того, что дожди обыкновенно не идут летом, у них нет привычки пить, и даже мыши, когда пьют, умирают.
(167) Происходят и другие животные от соединения разнородных, как в Кирене волки спариваются с собаками и производят потомство, а от лисицы и собаки происходит ла-конская порода собак. Говорят, что от тигра и собаки происходят индийские псы, не сразу, однако, а в третьем поколении; первое порождение, как говорят, звероподобно. Отводя сук в пустынные места, их там привязывают, и многих из них пожирают, пока не появится случайно зверь, жаждущий спаривания.

ГЛАВА XXIX
(168) Места производят также различия в нравах, например, горные животные суровы, по сравнению с равнинными мягкими; они и по виду более дики и воинственны, как свиньи на Афоне; самцы из нижних мест не могут противостоять даже их самкам.
(169) И в отношении укусов животных в разных странах имеется большая разница, например, около Фароса и в других местах скорпионы не опасны, а в прочих местах и в Карий скорпионов много, они велики и опасны и, если поразят человека или зверя, убивают; убивают также и свиней, которые наименее чувствительны к другим укусам, и из них, в особенности черных; скорее всего погибают пораженные свиньи, если они войдут в воду.
(170) И укусы змей сильно различаются. В Ливии водится аспид, из которого приготавливают средство, вызывающее гниение; его укусы и без того неизлечимы. Водится в сильфионе одна змейка, против которой, по рассказам, имеется средство - какой-то камень, который берут из гробницы древнего царя и погрузив в вино, пьют. В некоторых местах Италии даже укусы гекконов смертельны[51].
(171) Но тяжелее всего укусы животных, выделяющих яд, если им случится пожрать друг друга, как гадюка скорпиона. Средством против большинства из них служит слюна человека. Есть какая-то небольшая змейка, которую называют иногда священной, от которой бегут самые большие змеи; самое большее, она величиной в локоть и на вид мохната; куда бы она ни укусила, сейчас же это место кругом загнивает. Есть также в Индии змейка, против которой, одной только, не имеют средства.
(172) Различаются животные и в отношении хорошего или плохого состояния во время беременности, ибо и черепокожие, как-то: гребешки и все устричные, и мягкоскорлупные лучше всего в период размножения, например, лангустовые. Принято говорить о беременности и у черепокожих, хотя у мягкоскорлупных можно видеть и спаривание, и порождение, а у черепокожих никогда. И мягкотелые в период размножения лучше всего, например, кальмары, сепии и осьминоги.
(173) Рыбы же в начале нереста почти все хороши, но по мере того, как он длится, частью хороши, частью нет. Во время нереста хороша майнида; форма самки более округлая, самец же длиннее и шире. Когда самка начнет нереститься, самцы чернее и пестрее, а на вкус очень плохи: некоторые называют их в это время козлами.
(174) Изменяют также те рыбы, которых называют коттифами и дроздами, и карида [также], свою окраску сообразно времени года, как некоторые птицы: весной они становятся черными, затем после весны снова белеют. Изменяет окраску и фикида; в остальное время года она белая, а весной пестрая; она одна из морских рыб вьет гнездо, как говорят, и рождает в гнезде.
(175) Изменяется и майнида, как сказано, и смарида, и из беловатых летом снова восстанавливаются и становятся черными; это более всего заметно около плавников и жабр. И рыба-вороненок лучше всего летом, так же как майниды; кефаль же и морской волк и прочие блуждающие рыбы почти все во время нереста плохи.
(176) Немногие одинаковы и во время нереста, и во все остальное время, например, главк. Плохи и старые рыбы; старые тунцы негодны для соления, так как много мяса сплавляется; то же самое происходит и с другими рыбами; старость же их проявляется в величине чешуи и твердости. Был пойман старый тунец, вес которого был равен пятидесяти талантам, а расстояние до хвоста двум[52] локтям с ладонью.
(177) Речные и озерные рыбы становятся наилучшими после выхода икры и молок, когда подкормятся; во время нереста некоторые хороши, как сапердида, другие плохи, как сом. У всех прочих рыб самцы лучше самок, а у сома самка лучше самца. И те угри, которых называют самками, лучше; они не самки, их называют так потому, что они отличаются по виду.

Примечания:
[23] ...нечто совсем необычное, чтобы... [... в Понт] — достаточно было необычного поведения рыбы, чтобы она перестала быть дозволенной добычей. В машинописи перевода В. П. Карпова 1950 г. имеется вставка, сделанная неизвестной рукой и изменяющая слова "рыбаки очищают [от нее] свои сети" на: "рыбаки очищают (зачеркнуто: чинят. — Б. С.) сети, принося очистительную жертву". Буквально так перевести нельзя, но общая тенденция фразы автором вставки угадана верно. "Извращенное" поведение рыб требует магического противовеса в виде очищения.
[24] ...рыбы плывут... где он разделяется... <...>...правым глазом они видят лучше — определенных данных, которые подтверждали бы эту ассиметрию миграций и зрения у тунцов, нет. Возможно, что последняя фраза интерполирована; она содержит логическое противоречие. Если тунцы держатся правого по их движению берега по причине своего лучшего зрения в эту сторону, то и возвращаться они должны бы, "имея землю с правой стороны", а не с левой. Непонятное же на первый взгляд сообщение о том, что рыбы спускаются в Адриатику по некоей (несуществующей!) бифуркации Истра, т.е. Дуная, связано с состоянием тогдашних гидрографических знаний: предполагалось, что одно из русел Истра, за каковое принимали, видимо, Саву, отходит на юго-запад и впадает в Адриатику.
[25] ...вблизи побережья... — в машинописи 1950 г. было "вблизи Эгиала", с примечанием: "Эгиал — здесь, вероятно, река, впадающая в Геллеспонт". Но поскольку наличие реки Эгиала все же остается лишь гипотезой, трудно сказать, почему В. П. Карпов пренебрег словарным переводом aigialos через "морской берег, взморье", который принят в большинстве разноязычных переводов ИЖ за исключением тех, которые в соответствии с разночтением некоторых списков предпочли вариант "вблизи Эгея", т.е. Эгейского моря. Вариант со "взморьем" в большей степени соответствует и сказанному в начале главы о "хорошем смешении в прибрежных местах".
[26] ...во [время] Пса... — в период самой сильной жары. См. примеч. 28 к кн. пятой.
[27] ...речные крокодилы... — см. примеч. 58 к кн. первой.
[28] ...дикие медведи... — слово "дикие" здесь лишнее, хотя присутствует в основных источниках текста; по-видимому, переписчик хотел начать писать слово arktoi (медведи), сбился на похожее agriai (дикие) и в результате из одного слова сделал два.
[29] ...так называемую старость — см. примеч. 40 к кн. пятой.
[30] ...например, майи — во многих списках, восходящих, видимо, к какому-то одному, здесь непонятное добавление "и старухи": не контаминация ли это какого-то действительно стоявшего здесь слова с часто повторяемым в главе словом "старость"?
[31] ...как пьет... орел — в дошедших до нас текстах Гесиода такого эпизода нет. В одном из списков вместо Гесиода назван Геродот; но и в "Истории" Геродота данного сообщения нет.
[32] ...около Навплии Аргивской... — Навплия или Навплион, город на берегу Арголидского (Навплийского) залива, некогда бывший финикийской колонией.
[33] ...от самцов... — конъектура, внесенная AW на основании § 18 кн. пятой. В рукописях-источниках здесь разнобой ("от жары", "которых" и т.д.) или же лакуна.
[34] ...во время Пса... — об этом определении времени (здесь и в § 97, 131) см. примеч. 28 к кн. пятой.
[35] Градины... — финны, связь которых с взрослыми стадиями развития ленточных глистов античной ветеринарии еще не была известна.
[36] Эта болезнь убивает... всех... кроме человека — это безусловно ложное мнение было опровергнуто уже после Ар. александрийской медициной, установившей и роль водобоязни как важнейшего симптома при бешенстве.
[37] ...называется "подагра"... — ящур.
[38] ..."краурос" — воспаление легких у крупного рогатого скота. Следует отличать от "крауроса" у свиней (§ 138).
[39] От средства сандарака... — имеется в виду древнее лекарственное средство, в других дозах употреблявшееся и как яд. Состав его в точности не известен, скорее всего это был оранжево-красный сернистый мышьяк. Место признается испорченным вследствие синтаксических неувязок в оригинале; но и помимо того надо обратить внимание на содержание фразы. В ней речь идет о том, как готовить яд и травить им копытных. Такого рода подлинные или подложные места дали повод к легенде об Ар. как о составителе ядов. Комментируемая фраза выпадает из контекста по крайней мере всего § 148, где говорится об общности для человека и животных некоторых болезней. Таким образом, напрашивается предположение, что эта фраза от слов "от средства" до "процеживается" — позднейшая вставка.
[40] ...гиппоманес... — см. примеч. 21 к кн. шестой.
[41] ...полион... — оболочка плода (у лошадей).
[42] ...речной лошади — букв, "лошади реки", т.е. гиппопотама. В § 12 описана "земноводная" природа этого животного, а теперь делается попытка по некоей "аналогии" объяснить, "почему" эта природа такова — подход, не характерный для ИЖ, скорее для ОЧЖ.
[43] ...болезнью, которую называют мелидой — под этим термином имеется в виду сап и (как его осложнение) воспаление легких.
[44] ... Милесии... — Милесией называли долину реки Меандра, в особенности в окрестностях г. Милета.
[45] ... Кефалении... — здесь и в следующем параграфе говорится о границах ("разделах") между местами обитания различных видов на небольших островах: Кефалении (ныне Кефалиния) — в Ионическом море, Пордоселене — в Эгейском, около Лесбоса.
[46] На Пордоселене... — см. предыдущее примеч.
[47] ...около Орхомена... — имеется в виду древнейший город в Беотии, соперник Фив, незадолго до написания ИЖ полностью разрушенный фиванцами.
[48] ...в соседней Лебадии... — город в Беотии, ныне Ливадия, около знаменитого оракула Трофония.
[49] Во всей Ливии... — т.е. в Африке (название "Африка" для этого континента вошло у греков в употребление только со времени римского владычества). То же к § 161—170 и далее к § 78 и 88 кн. девятой.
[50] В Ливии... как говорит Гомер... — несколько переиначенная цитата из "Одиссеи" (IV, 85; ср. пер. В. А. Жуковского: "В Ливии был, наконец, где рогатыми агнцы родятся..."). Фраза в целом не понятна: какие еще бараны могут появляться на свет, если не ягнята? Еще в XIII в. Альберт Великий предложил конъектуру, смысл которой сводится к тому, что рогатыми у данной разновидности баранов рождаются и самцы, и самки. Однако в рукописной традиции эта переделка не нашла подкрепления.
[51] В... Италии... укусы гекконов смертельны — отсюда, видимо, заимствовано и в РоД § 148: "В Сицилии и в Италии укус аскалобота... смертелен, а не безвреден, как в наших краях".
[52] ...двум... — в некоторых списках: "пяти".