К сожалению, аутентичных прозведений, принадлежащих Сапфо, не так уж много дошло до наших дней.
Любовь

Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Перед тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу, - уж я не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же -
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я.
Но терпи, терпи: чересчур далеко
Все зашло...

На земле на черной всего прекрасней
Те считают конницу, те пехоту,
Те - суда. По-моему ж, то прекрасно,
Что кому любо.
Это все для каждого сделать ясным
Очень просто. Вот, например, Елена:
Мало ль видеть ей довелось красавцев?
Всех же милее
Стал ей муж, позором покрывший Трою.
И отца, и мать, и дитя родное -
Всех она забыла, подпавши сердцем
Чарам Киприды.
................... согнуть нетрудно...
................... приходит
Нынче все далекая мне на память
Ан актор ия.
Девы поступь милая, блеском взоров
Озаренный лик мне дороже всяких
Колесниц лидийских и конеборцев,
20 В бронях блестящих.
Знаю я - случиться того не может
Средь людей, но все же с молитвой жаркой...

Словно ветер, с горы на дубы налетающий,
Эрос душу потряс мне...

Эрос вновь меня мучит истомчивый -
Горько-сладостный, необоримый змей.

Мне на радость пришел: я томилась, ждала тебя,
Ты мне грудь охладил, что горела в огне тоски.

О матушка! Не в силах за станком сидеть я ткацким:
Мне сердце стройный мальчик покорил чрез Афродиту.

Страстью я горю и безумствую...

...выступи, если любишь:
Пусть из очей ясное вспыхнет чувство...

И по капле боль...

Обжигаешь нас несносимым жаром...

Семья

Та, что жизнь мне дала, говорила встарь:
"Если, столь же юна, как ты,
В пышных девушка волосах
Носит только багряной повязки шерсть,
Ей не нужен убор иной.
А от рыжих твоих волос
Огневое сиянье струится вкруг -
Пусть украсит чело твое
Из раскрытых цветков венок",
А тебе еще больше к лицу убор
Пестротканый, из пышных Сард -
Град восточный...
Но такого убора нет
У меня - и откуда взять
Эту пеструю ткань? Виноват во всем
Митилены правитель...
.................
Это город наш доказал -
Знай, что Клеанактида власть
Пала в прах. В ней беды нашей был исток.

Есть прекрасное дитя у меня. Она похожа
На цветочек золотистый, милая Клеида.
Пусть дают мне за нее всю Лидию, весь мой милый
[Лесбос]...

Нереиды милые! Дайте брату
Моему счастливо домой вернуться,
Чтобы все исполнилось, что душою
Он пожелает.
Чтоб забылось все, чем грешил он раньше,
Чтоб друзьям своим он доставил радость
И досаду недругам (пусть не будет
Ввек у меня их!).
Пусть захочет почести он с сестрою
Разделить. Пускай огорчений тяжких
Он не помнит. Ими терзаясь, много
Горя и мне он
Дал когда-то. К радости граждан, сколько
Он нападок слышал, язвящих больно!
Лишь на время смолкли они - и тотчас
Возобновились...

...Горькой для нее ты явись, Киприда,
Пусть не смеет хвастаться нам Дориха,
Что опять любовь у нее, как прежде,
С другом желанным.

Эпитафия девушке

Тело Тимады - сей прах. До свадебных игр Персефона
Свой распахнула пред ней сумрачный брачный чертог.
Сверстницы юные, кудри отсекши острым железом,
Пышный рассыпали дар милой на девственный гроб.

К АФРОДИТЕ
                   Пестрым троном славная Афродита,
                   Зевса дочь, искусная в хитрых ковах!..
                   Я молю тебя, не круши мне горем
                                                        Сердца, благая!
                   Но приди ко мне, как и раньше часто
                   Откликалась ты на мой зов далекий
                   И, дворец покинув отца, всходила
                                                           На колесницу
                   Золотую. Мчала тебя от неба
                   Над землей воробушков малых стая;
                   Трепетали быстрые крылья птичек
                                                         В далях эфира,
                   И, представ с улыбкой на вечном лике,
                   Ты меня, блаженная, вопрошала,
                   В чем моя печаль и зачем богиню
                                                            Я призываю,
                   И чего хочу для души смятенной.
                   "В ком должна Пейто {а}, скажи, любовно
                   Дух к тебе зажечь? Пренебрег тобою
                                                        Кто, моя Сапфо?
                   Прочь бежит - начнет за тобой гоняться.
                   Не берет даров - поспешит с дарами,
                   Нет любви к тебе - и любовью вспыхнет,
                                                      Хочет, не хочет".
                   О, приди ж ко мне и теперь от горькой
                   Скорби дух избавь и, что так страстно
                   Я хочу, сверши и союзницей верной
                                                  Будь мне, богиня.

     а Богиня убеждения.

                   Перевод В.В. Вересаева