О, нашёл в энциклопедии обьяснение, почему возникают трудности с дешифровкой этрусских надписей:
Очевидно, что алфавит этрусков возник на основе древнегреческого алфавита. Известно более 10 тыс. этрусских надписей 7-1 вв. до н. э., но ученым удалось установить значения только нескольких десятков слов. Дешифровку затрудняет однотипность и краткость надписей, которые в большинстве своем являются надгробными эпитафиями и содержат лишь имена и традиционные обращения к богам. Самый большой этрусский текст (ок.1500 слов) сохранился на пеленах, в которые была обернута мумия из Александрии, хранящаяся ныне в Загребском музее. Попытки установить аналогии для этрусских слов и грамматических форм в современных или древних языках пока не увенчались успехом.

Читал Сергеенко, нашёл у него инфу с комментариями по этрускам:
От Форума к югу-западу начиналась, пройдя между Юлиевой базиликой и храмом Кастора, Этрусская улица (vicus Tuscus), главная артерия, связывавшая Форум с Велабром, Коровьим рынком и Большим Цирком. По всей вероятности, улица эта получила свое название потому, что здесь расселились этрусские мастера, собравшиеся в Рим на стройку храма Юпитера Капитолийского. Здесь стояла статуя Вортумна, «который есть главное божество этрусков» (Var. 1. 1. V. 46). Судя по тому, что позднейшие комментаторы к Горацию и Цицерону называют эту улицу vicus Turarius — улица Благовоний, здесь была сосредоточена торговля ладаном и всякими ароматами. Рядом с ней следует поместить торговлю тканями и одеждой, преимущественно дорогими: Марциал жаловался, что его возлюбленная требует от него «первосортного шелка с Этрусской улицы» (XI. 27. 11); в надписях упоминается purpurarius, т. е. торговец или тканями, окрашенными в пурпур, или готовой одеждой из этих тканей (CIL. XIV. 2433) и просто торговец одеждой (CIL. VI. 9976), оба с этой улицы.
Обитатели Этрусской улицы слыли людьми сомнительной репутации: Плавт говорил, что там живут те, кто торгует собой Curc. 482); «бессовестный народ с Этрусской улицы» — честил их Гораций (sat. II. 3. 228). Мы не знаем, было ли это мнение справедливо; может быть, здесь сказалась старинная нелюбовь к этрускам, столь яркая уже у анналистов IV в. до н. э.
Ну, и комментарии по названию улицы:
Римские антиквары объясняли это название иначе: по одной версии, здесь поселили этрусков, которые после поражения Порсены под Арицией бежали в Рим и были милостиво приняты победителями (начало VI в. до н. э., — Liv. II. 14. 9; Fest. 486); по другой — здесь обосновались те этруски, которые пришли римлянам на помощь против Тита Тация (Var. 1. 1. V. 46; Prop. IV. 2. 79; Serv. ad Aen. V. 560).

До этого считалось, что современная Европа рождена латинами, а теперь, значит, этрусками? 

Попробую внести  немножко ясности о этруском языке.
Первоначально в алфавите было 26 букв, со временем осталось 20. Это связанно с тем, что язык постепенно изменялся и различия между некоторыми звуками исчезло.
На сегодняшний день число найденных текстов уже перевалило за 13000, но они все однотипные, в основном связанные с перечнем богов, имён.
Достоверно определенно только 34 слова. Но в двадцати из них недоконца прояснена смысловая нагрузка, например:
hupnina/taura/suti - могила, захоронение, погребение и т.д ... не известно какой точный смысл имеет каждое слово.
pava - мальчик или юноша.
puia - женщина или жена ( возможно и то и это одновременно)))
С глаголами дарения , жертвования, предподношения вообще полный завал.
В граматике прогресс чуть побольше, структура предложения, морфология, падежная система довольно достоверно установленны, хотя в трактовке падежей и некоторых суффиксов есть разногласия.
По своей структуре язык агглютинирующий  с сильно выраженной тенденцией к флективности. Напоминает в этом отношении финно-угорские, только значительно проще.
Приставок и предлогов нет. Имеется небольшое колличество частиц, по смыслу близких к союзам, местоимения довольно развитые.
Существительные имели деления на одушевлённость ( это под большим вопросом ), два числа .
А вот список наиболее достоверных слов:
глаголы...
turuce -давал, дарил
amce -был
Tham ( Themi) - строить
zih - писать
ver(i)- помагать

существительные...
ati - мать
apa - отец
puia - женщина, жена
sec,seh - дочь
clan - сын
ruva - брат
pava - мальчик, юноша
tiur - луна , месяц
usil  - солнце ( заимствованно из италийских)
avil - год
tin - день
ril - возраст
falatu - небо
thi - вода
pulum  - звезда ( встречается в основном во множественном числе -pulumhva )
vers - огонь, пламя
lehtumuza,pruhum,cutum,culihna,asca - виды ваз, кувшинов ит.д.

Отредактировано fokusnik (2011-04-20 04:49:19)

С  чтением как раз проблем нет, все проблемы с переводом)))

Будем надеяться, что новые археологические находки позволят приблизиться к разгадке этрусского языка. Кстати, есть международная группа учёных, под рукокодством итальянца, довольно плотно занимающаяся каталогизацией и попытками дешифровки этрусских надписей.

Всё построено на предположениях, не убедительно как-то...