Продолжу.
Мария Куюмдзи пела на концерте Далараса (Йоргос Даларас поет песни Ставроса Куюмдзиса) в 2008 г.

- примерно с 14 минуты (дама в белом платье). Также довольно интересно во время пения этой песни ведет себя Даларас - играет на гитаре, повернувшись спиной к зрителям  .

Теперь несколько треков, где поет (и играет) сам Ставрос Куюмдзис. Довольно приятный негромкий голос и очень выразительное пение 

С Вас фоторепортаж  .

Да. Русские так петь не умеют, только кричать.

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info= … ng_id=1135 - текст песни. Не переводила специально, но как будто прощание .

Вот с ходу несколько строк:
"Март в Фессалониках
Лето в Депо
Песни твои я помню
Песни, которые люблю.

И в забытой окраине
Одна жизнь тебя ждет". - примерно так.
Дальше говорится про апрель и май.

При этом не надо забывать, что Й. Даларас и С. Куюмдзис были очень дружны.

Герасимос (Йерасимос) Андреатос родился в Афинах в 1962 г. Профессиональный певец и музыкант (бузуки, багламас). Поет с 1985 г. С тех пор сотрудничал с разными известными певцами (Харис Алексиу, Димитра Галани, Элени Цалигопулу, Йоргос Даларас и др.).
Официальный сайт - http://www.gerasimosandreatos.gr/en/biogra.html
Страничка на МайСпейс - http://www.myspace.com/gerasimosandreatos

Андреатос - довольно высокий человек и с маленьким багламасом в руках смотрится забавно. Еще он похож на двоюродного брата моего мужа, только тот еще страшнее  . Герасимос становится вполне приятным, когда поет    - это так, куча ИМХО.

2 видео из клуба "Зигос" (2002)

Стратос Дионисиу (1935-1990)
Нашла в сети хорошую статью о нем на русском. С некоторыми изменениями, сверяя данные с греч. Википедией, которой, впрочем тоже можно не доверять  , передаю ее здесь.

Стратос Дионисиу обладал уникальным тембром голоса, какой-то особенной его теплотой, и бездной обаяния.
Вот одна из популярных его песен, «Салоникиец» («Σαλονικιός»)

Немного биографии: родился Стратос 8 ноября 1935 года в городе Нигрита Серрон,  в семье беженцев из Малой Азии (Ангелоса и Стасы). На его детство пришлась война и голод, затем в 13 лет (в 1948г.) он потерял отца. Примерно в это время семья переехала в Салоники, и там Стратос брался за любую работу – был портным, мелким торговцем, и в 21 год женился на своей первой любви - Георгии Лавени.

В браке родилось четверо детей – три сына (Ангелос, Стельос и Диамантис) и дочь Тасула. Стратос начал пробовать свои силы как профессиональный певец, выступал в разных тавернах и ночных заведениях Салоник. Там некоторые из более старших певцов, заметив его несомненный талант, посоветовали ему попытать счастья в Афинах.

Итак, в 1959 году Стратос Дионисиу отправился в Афины, где смог завязать знакомство с уже известными музыкантами. Одна из тогдашних звезд греческой эстрады, Кети Грей, предложила ему сотрудничество. Так началась карьера Стратоса Дионисиу, в этом же году он записал свой первый диск.

«Лучше быть безумным, но с тобой«(«Καλήτερα μαζί σου και τρελός»):

Последующие три десятилетия были постоянным подъемом в карьере Стратоса, народ полюбил его голос, его песни. Самые известные композиторы и поэты доверяли ему исполнять свои произведения, потому что знали – успех обеспечен.

Один из известных и плодовитых греческих поэтов, Лефтерис Пападопулос, писал о Стратосе, что это был единственный певец, который мог за один прием записать целый диск, не делая дублей. И ни разу не потерять тон, не ошибиться. Да, талант не купишь!

Вот одно из самых известных зейбекико, песня, написанная для одного из фильмов. «Огненный дождь на моем пути» («Βρέχει φωτιά στη στράτα μου»), плавно переходящая в следующую песню - «Орел» («Αητός»)

Песни Стратоса – это любовная лирика. Если Стельос Казандзидис пел о боли народа, то Стратос – о любви и измене. Правильно, если любовь счастливая – чего о ней петь! 

«Сердце женщины — бездна» («Της γυναίκας η καρδιά είναι μια άβυσσος»)

Песен Стратоса, популярных до сих пор, очень много. Их записывают новые певцы, их поют самодеятельные артисты, их слушают все греки с удовольствием. Причем если делать буквальный перевод слов — иногда по-русски ну просто не воспринимается!

Двое старших сыновей Стратоса, Ангелос и Стельос, тоже стали известными певцами. А сам Стратос ушел из жизни очень рано, в 54 года, от сердечного приступа, 11 мая 1990 года.  Причем за несколько часов до этого ещё выступал в своем клубе, ничто не предвещало беды.

Что же, зато живут его песни! Послушайте дуэт Стратоса с его старшим сыном Ангелосом. «Сколько будут существовать женщины» («Οσο υπάρχουν γυναίκες»). Все-таки до отца сыну далеко!

Елена Метелева.

Моя любимая песня у Стратоса - Врехи фотья сты страта му, т.е. Огненный дождь на моем пути

Припев песни примерно такой:
"И жизнь здесь заканчивается,
Гаснет моя лампада.
И душа, как ласточка,
Вылетает из моих губ".

Отредактировано Artemis (2012-08-31 23:01:36)