Перевод мой (в скобках варианты перевода)

Και Θέλω Εσένα - Γιάννης Κότσιρας
И я нуждаюсь в тебе – Яннис Котсирас

Μουσική - Στίχοι: Γιώργος Ρους
Музыка – Текст: Йоргос Рус

Τη πόρτα κλείνω πίσω µου
Και βγαίνω απ’ το σπίτι
Τους δρόµους που σ’ αγάπησα
Περνάω σκεφτικός
Πιο γρήγοροι από το µυαλό
Ήταν της καρδιάς µου οι χτύποι

Дверь закрываю за собой
И выхожу из дома
Улицы, которые любил,
Прохожу задумчивый
Быстрей рассудка
Были сердца моего удары

Τη µέρα που µε φίλησες
Μα τώρα πάει καιρός

В день, когда ты меня поцеловала
Но теперь прошло (это) время

Το σώµα σου ήταν σώµα µου
Δεν είχες να διαλέξεις
Δεν έµαθα ποτέ
Μ’ άλλο τρόπο ν’ αγαπώ
Τα µάτια πάντα έκαναν
Αχρείαστες τις λέξεις
Και τώρα κάθε µέρα ψάχνω
Μόνος να τις βρω

Твое тело было моим телом
Тебе не нужно было выбирать
Я не учился никогда
Иному способу, чтобы любить.
Взгляд всегда делал
Ненужными слова
И теперь каждый день ищу,
Одинокий, чтобы его найти

Και θέλω εσένα
Που ήµασταν ένα
Με µάτια πληγωµένα πια
Δεν θέλω να εξηγώ
Τι είναι η λύπη
Και τι µου λείπει
Μόνος µου κοιµάµαι
Και µόνος µου ξυπνώ

И я нуждаюсь в тебе
Потому что мы были едины
С воспаленными глазами
Не хочу объяснять
Что есть грусть
И что мне недостает
Один я сплю
И один просыпаюсь.

Τι σου ‘κανα αγάπη µου
Κι έχεις µελαγχολήσει
Λες δεν έχεις τίποτα
Και µου χαµογελάς
Μα ξέρω
Δυο θάλασσες στα µάτια σου έχω αφήσει
Που ο έρωτας ναυάγησε
Και ψάχνει για στεριά

Что я сделал тебе, любовь моя,
И ты впала в меланхолию
Говоришь: у тебя ничего нет,
И мне улыбаешься
Но я знаю
Два моря в твоих глазах покинул
Где желание потерпело кораблекрушение
И ищет берега

Περάσανε οι µήνες
Μα ακόµα ξενυχτάω
Άντεξα, συνήθισα
Στου χρόνου τα στενά
Κάνω σα να είσαι εδώ
Και µόνος µου µιλάω
Μα τέλειωσαν οι λέξεις
Και δεν βγάζει πουθενά

Прошли месяцы,
Но я все еще не сплю ночами
Устоял, обвыкся
В закоулках времени
Представляю, что ты здесь
И сам с собой разговариваю
Но закончились слова
И никаких перемен (это ни к чему не приводит)