Античная история и нумизматика. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Античная история и нумизматика. » Musica. » Греческая музыка
Катерина Пападопулу
Очень красивый, мелодичный и в то же время-достаточно мощный голос. Очень понравилось её исполнение. Ну и танцы, конечно. 
Арети Кетиме
Необычный голос, к тембру которого (мне) нужно привыкнуть.
А вот средний клип понравился буквально всем: и исполнением, и видеорядом. Несмотря на простенький сюжет-игра актрисы весьма впечатлила. 
танцы,
Танцуют великолепно.
Как-то даже не хочется оценивать исполнения песни. Но вот, на мой взгляд, настроение песни лучше передает Арети Кетиме. А танцы, да, вальс, классика... Но и песня старая.
Никос Вертис. Только для себя.
Μόνο Για Σένα
Σβήσε το φως κι άσ' τη σιωπή να μιλά
Είναι στιγμές που λέν' τα μάτια πολλά
Η μοναξιά δεν ήταν φίλη καλή
Δεν είχα όνειρα ώσπου σε γνώρισα
Και ζω απ' την αρχήΜόνο για σένα κάνω όνειρα ξανά
Μόνο για σένα διαγράφω τα παλιά
Έδωσες χρώμα σε μια ασπρόμαυρη ζωή
Νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζίΘα σ' αγαπώ όσο θα ζω
Τη ζωή μου δίνω πλάι σου να μείνωΠόσες βραδιές είχα σε μένα κλειστεί
Ποτό, τσιγάρο, η παρέα γνωστή
Ήρθες εσύ σαν ήλιος στη συννεφιά
Και με ανάστησες
Ζωή μού χάρισες στα πρώτα σου φιλιάΜόνο για σένα κάνω όνειρα ξανά
Μόνο για σένα διαγράφω τα παλιά
Έδωσες χρώμα σε μια ασπρόμαυρη ζωή
Νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζίΘα σ' αγαπώ όσο θα ζω
Τη ζωή μου δίνω πλάι σου να μείνω
Два русских перевода - http://lyricstranslate.com/ru/mono-gia-sena----для-тебя.html#songtranslation
Первая версия буквальнее.
Два русских перевода
Очень красиво. 
Очень красиво.
Да, никогда не думала, что мне понравится любовная лирика. Но вот, нравится 
. По крайней мере, у Вертиса.
Я то слушал до прочтения перевода, не понимая слов. А когда прочитал-ваааще класс.
Я то слушал до прочтения перевода, не понимая слов. А когда прочитал-ваааще класс.
У него почти все песни такие. Да и голосок подходящий. Приятно послушать.
Для контраста.
Я хочу им сказать.
Яннис Париос - Нисиотика (νησιώτικα) - традиционная музыка островов Эгейского моря.
Σγουρέ βασιλικέ μου/Γιάντα/Λυγαριά/Ικαριώτικο
Яннис Париос - Нисиотика (νησιώτικα) - традиционная музыка островов Эгейского моря.
Σγουρέ βασιλικέ μου/Γιάντα/Λυγαριά/Ικαριώτικο
Великолепно. 
Ντως Καμπάνα (Дос камбана)
Музыка - Костас Агерис,
Исполняют - Стафис Николаидис, Димитрис Карасаввидис, Александрос Пархаридис, Костас Теодосиадис, Яннис Папагеридис, Костас Агерис
Ντως Καμπάνα (Дос камбана)
Это понтийский язык или какой-то диалект? В конце титров как-то упоминалась Македония, но у нас на форуме в мобильной версии урезается видео справа, и я не поняла. Объясните, пожалуйста.
Очень понравились голоса у певцов и совместное звучание волынки (?) и лиры. Непривычно, но красиво.
Это понтийский язык или какой-то диалект? В конце титров как-то упоминалась Македония, но у нас на форуме в мобильной версии урезается видео справа, и я не поняла. Объясните, пожалуйста.
Очень понравились голоса у певцов и совместное звучание волынки (?) и лиры. Непривычно, но красиво.
Автор песни потомок понтийских греков, родился в городе Козани ((греч. Κοζάνη) — город в северной Греции, периферия Западная Македония столица нома Козани. Расположен в западной части Македонии, в северной части долины реки Альякмон.).
Понтийский язык
https://ru.wikipedia.org/wiki/Понтийский_язык
Η μετάφραση των στίχων του τραγουδιού με βάση το πρωτότυπο στην περιγραφή:
όλα χάνονται απο τον κοσμο
και η καμπάνα χτυπάει
οι δυνατοί όλοι κουφάθηκαν
και ο θεός ακούει
οι δυνατοί όλοι κουφάθηκαν
και ο θεός ακούειχτύπα χτύπα χτύπα καμπάνα
με βαρύ καημό
χάνεται η γή χάνεται και ο κόσμος
τι μεγάλο κακό
χάνεται η γή χάνεται και ο κόσμος
τι μεγάλο κακό
χτύπα καμπάνα χτύπα καμπάνα
με βαρύ καημόστην γή όλα ερημώθηκαν
άλλο δεν υπάρχει ζωή
και οι πλούσιοι όλοι τυφλώθηκαν
και ο θεός βλεπει
και οι πλούσιοι όλοι τυφλώθηκαν
και ο θεός βλεπεικαι τίποτα δεν υπολογίζουν
πια οι δυνατοί
στους φτωχούς γυρνάνε την πλάτη
και ο θεός πονάει
στους φτωχούς γυρνάνε την πλάτη
και ο θεός πονάειτο κακό σε αυτόν τον κόσμο
όσο πάει μεγαλώνει
και όπως λένε οι προφητείες
όλους μας θα μας κρίνει
και όπως λένε οι προφητείες
όλους μας θα μας κρίνεικαι πάνω κάτω ο κόσμος
πόνος και λιμός
ανεργία προφγιά
και ξεριζωμός
και πάνω κάτω ο κόσμος
πόνος και λιμός
ανεργία προφγιά
και ξεριζωμόςτους καλούς απο έναν έναν
παίρνεις και κάνεις αγγέλους
όλα είναι θεέμου στο χέρι σου
τι θα κάνεις ξέρεις
όλα είναι θεέμου στο χέρι σου
τι θα κάνεις ξέρεις
Show less
Отредактировано cashiko (2016-09-06 08:44:46)
Gadjo Dilo - Peftis se Lathi
оригинал
Йоргос Даларас
Григорис Бификоцис
Gadjo Dilo - Peftis se Lathi
Не узнала песню в этом исполнении. В оригинале - со второй строчки.
Хорошая песня про "всё плохо". Спасибо.
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=456&hl=aaa
Tha Spaso Koupes (Θα σπάσω κούπες)
Марина Сатти
Гликерия
Евангелия Мумури
Анджела Орфану
Лефтерис Менеменлис, 1912 год
Сначала мужчины плачут, потом женщины танцуют... цифтетели.
Не хочу узнавать, о чем поет Димитрис Басис, но первая часть, как поняла, на турецком.
Δημήτρης Μπάσης*DUI DUI & Χαμοπούλια*Στήν υγειά μας Dui dui ( Δυο δυο ) - 1989
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Βασίλης Παϊτέρης
1. Βασίλης Παϊτέρης
2. Γιώργος ΝταλάραςMw kentikle sougariaha
keavere kevasta
me sokerdem sokerdem
lololadza takeerdilemDui dui agalenza den sou dui
demandeti havlee
kekaleyaha
Dui dui agalenza den sou dui
demante tsoumintaav
kekougle voustaΔυο δυο δυο στο Θεό και στη ζωή
στο χιονιά και στη βροχή
στη χαρά και στην πληγή
δυο δυο δυο θα `ρθει ο πόνος να μας βρειΓιατί να μου κλαις λες
και δεν είμαι αυτός που σ’ αγαπάω
γιατί να μου κλαις λες
και δεν είμαι αυτός που σε μετράω
Χαμοπούλια - 1997
Στίχοι: Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος
Μουσική: Κώστας Φαλκώνης
1. Δημήτρης ΜπάσηςΌταν νυχτώνει ο ουρανός
πετούν τα χαμοπούλια
και είναι αβάσταχτος καημός
στα μάτια τους η ΠούλιαΜικρά τα όνειρα στη γη
τα βάσανα μεγάλα
και δε σκεφτήκαν οι θεοί
να χτίσουνε μια σκάλαΘεός και Βούδας και Αλλάχ
κανείς τα χαμοπούλια
δεν τα λογάριασε και αχ
ζηλεύουνε την ΠούλιαΜικρό πικρό κι ερωτικό
απόψε το τραγούδι
παραπονάκι θα το πω
ψυχής ξεπεταρούδι
Отредактировано Artemis (2016-11-26 18:23:57)
Еще одна двуязычная песня. Греческий и турецкий.
Архипелаг. Мелина Асланиду и Димитрис Басис.
P.S. Басис заметно похудел и стал похож на мальчика
Очень красивое исполнение! Ещё, конечно, солист понравился с таким шикарно инкрустированным инструментом.
Это бузуки. Имени музыканта, к сожалению, не знаю.
| Греческая музыка-2. | Musica. | 2022-06-21 |
| Музыка древнего мира | Musica. | 2019-01-31 |
| Музыка современного Израиля. | Musica. | 2018-04-20 |
| Музыка для души.. | Musica. | 2021-08-03 |
| Музыка для души... - 2 | Musica. | 2024-05-04 |
Вы здесь » Античная история и нумизматика. » Musica. » Греческая музыка