Мы уже много раз давали ссылки на этот сайт, очень много переводов и ссылок на ютюб

Хорошая песня Καίγομαι καίγομαι (Я горю, я горю) из фильма Рембетико / Ребетико / Rembetiko / Rebetiko (Костас Феррис / Costas Ferris) [1983, Греция, драма, музыкальный]
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4697640

перевод
http://hellas-songs.ru/song/1000

Мери Эспер

Сотирия Леонарду

в исполнении Гликерии и Israel Philharmonic Orchestra

Отредактировано cashiko (2016-01-29 23:31:58)

У меня фильм год пролежал, посмотрел с удовольствием. Оценка на кинопоиске не очень высокая, но фильм все таки для любителей музыки и истории. Музыка Ставроса Ксархакоса, последнее ребетико, которое останется на все времена, после него лишь не совсем интересные опыты.. эпоха не та и люди уже совсем другие.

Для усвоения языка лучше всего подходят комедии, их можно найти в свободном доступе на ютюбе, черно-белые, после появления цветного кино, качество комедий резко ухудшилось.
Есть и греческий арт-хаус, но лично мне такое не по душе

Про Смирну много сериалов, но зная чем они заканчиваются, предпочитаю избегать.

Не ответил в декабре на ваш вопрос..

Это музыка понтийских греков, большинство песен имеют тот же ритм, в этой песне немного упрощенный ритм, так называемая погребальная песня - μοιρολόι.

Для ознакомления можете послушать понтийские песни в исполнении Стелиоса Казандзидиса

Йоргос Амартантидис

Хрисанфос

Карсиламас - это танец, во время которого мужчина старается завоевать девушку и показать свои умения. Его название происходит от турецкого «карси», что означает «напротив». Это парный танец, т.е. исполняется двумя танцорами, располагающимися друг напротив друга.
В Грецию этот танец пришел с востока в 1922 году. Этот танец является родственным танцу Зебейкико. Про этот танец написано не много, хотя его не перестают танцевать на различных мероприятиях, посвященных греческим танцам, а также в некоторых областях Греции.

Карсиламас имеет тот же ритм 9/8 (2+2+2+3), что и зейбекико, различия в скорость и тональности, есть два вида карсиламас - быстрый и медленный.

Каршилама
Турецкий ритм. Означает "лицом к лицу". Относится к группе ритмов под общим названием "aqsaaq" ("аксак"), что означает "сломанный" или "хромой" – термин употребляется для обозначения ритмов с нечетным количеством долей. Играется сначала медленно, а затем быстро: 1 2 3 123. Ритм Каршилама – один из самых ярких представителей ритмов "аксак", поэтому нередко именно так и называется - "аксак". Является турецким по происхождению, но может также быть найден в музыке некоторых стран, которые были побеждены Османской империей. Популярен в народных греческих и турецких песнях, а также в современном турецком джазе.

Песни известные, слушали много раз. И в этих трех есть то, что вас интересует, если не ошибаюсь

На греческом про 9/8 Карсиламас

Отредактировано cashiko (2016-02-02 00:57:11)

http://www.musicheaven.gr/html/modules. … mp;id=3185

9/8
"Πού ναι τα χρόνια” του Σταύρου Κουγιουμτζή

“Τώρα που πας στην ξενιτειά”του Χατζιδάκι

"Μη μιλάς άλλο γι'αγάπη" του Διονύση Σαββόπουλου