Artemis написал(а):
Еще одна песня Далараса "В песнях, которые тебе пишу"
Красиво, легко и свободно. 
Греческая музыка
Сообщений 321 страница 340 из 1000
Поделиться3212013-07-06 22:07:47
- Администратор
- Откуда: провинция Иудея
- Зарегистрирован: 2011-03-02
- Сообщений: 48925
- Уважение: [+4715/-19]
- Позитив: [+11453/-1]
- Возраст: 60 [1964-12-20]
- Провел на форуме:
11 месяцев 28 дней - Последний визит:
Вчера 20:22:39
Поделиться3222013-07-23 22:24:02
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Вот одна красивая композиция, которую слушаю уже почти с год и все забываю с Вами ею поделиться. 
ПиксЛакс - Аноитэс Агапэс (Это глупо, но люблю)
Πυξ Λαξ - Ανόητες Αγάπες
есть и слова (Στiχοι) -
Τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
άντε ξανά τα ίδια τα ίδια απ' την αρχή
τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
εγώ ξανά στο τίποτα στο γενικά εσύ στο γενικά
Νύχτες δίχως όνομα νύχτες χωρίς σκοπό
χαμένοι από χέρι χαμένοι και οι δυο
ανόητες αγάπες ανόητα φιλιά
λόγια λόγια λόγια λόγια ψεύτικα
Τώρα τι να σου πω τι να μου πεις κι εμένα
έτσι όπως παίξαμε κι οι δυο με ζάρια πειραγμένα
τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
εγώ ξανά στο τίποτα στο γενικά εσύ στο γενικά
Νύχτες δίχως όνομα νύχτες χωρίς σκοπό
χαμένοι από χέρι χαμένοι και οι δυο
ανόητες αγάπες ανόητα φιλιά
λόγια λόγια λόγια λόγια ψεύτικα
ps - забыл написать, что голос исполнителя не отличить от Далараса. Я только недавно узнал, что это не он 
.
Отредактировано Alexander (2013-07-23 22:24:54)
Поделиться3232013-07-23 22:39:45
- Администратор
- Откуда: провинция Иудея
- Зарегистрирован: 2011-03-02
- Сообщений: 48925
- Уважение: [+4715/-19]
- Позитив: [+11453/-1]
- Возраст: 60 [1964-12-20]
- Провел на форуме:
11 месяцев 28 дней - Последний визит:
Вчера 20:22:39
Alexander написал(а):
Вот одна красивая композиция,
Да, вставлючая, весьма понравилась! 
Поделиться3242013-08-06 23:05:07
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Стелиос Роккос (ΣΤΕΛΙΟΣ ΡΟΚΚΟΣ) - "Έμεινα εδώ" - "Я остался здесь" ("Эмина Эдо")
нашел в сети три версии этой песни -
обычная студийная, на фортепиано -
вторая - unplugged версия, ограничусь только ссылкой на нее.
и еще одна версия - также исполнение в режиме анплагд, он сам играет на гитаре, запись относительно недавнего телешоу.
.
текст + перевод.
Κάποιο βράδυ σου ‘χα πει πως θέλω
να γυρίσω όλο το κόσμο, όλο το κόσμο
Και συ μου γέλασες γλυκά και μου πες
το φιλί μου μυρίζει δυόσμο, μυρίζει δυόσμοКаким-то вечером тебе я сказал, что хочу
Обойти весь мир, весь мир
И ты мне улыбнулась сладко и мне сказала
Поцелуй мой пахнет мятою, пахнет мятоюΚάποιο βράδυ σου ‘χα πει πως θέλω
να πετάξω σαν πουλί πάνω από το κόσμο
Και συ ζωγράφισες φτερά σ' ένα λευκό χαρτί
και μου πες φως μου, μη φύγεις φως μουКаким-то вечером тебе я сказал, что хочу
Полететь как птица над миром
И ты нарисовала крылья на белой бумаге
И мне сказала: "Свет мой, не уходи, Свет мой!"Κι έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα
Έμεινα εδώ να μη φοβηθείς
Να μη μείνεις μόνη σου και 'γω στο τίποτα
Έμεινα εδώ να μη μαραθείςИ я остался здесь, что бы тебе ничего не недоставало
Я остался здесь, чтобы ты не испугалась
Чтобы ты не осталась одна, и я не стал пустотой в твоей памяти
Я остался здесь, чтобы ты не увялаΚάποιο βράδυ μου ‘χες πει πως πρέπει
να γεννήθηκα για σένα, μόνο για σένα
Και 'γω σε πήρα αγκαλιά και χάθηκα
στα μάτια σου τα μαγεμένα, τα μαγεμέναКаким-то вечером мне ты сказала, что должна
Была родиться для меня, только для меня
И я тебя обнял и потерялся
В глазах твоих волшебных, волшебныхΚάποιο βράδυ μου ‘χες πει πως δε μπορείς
να ζήσεις μια στιγμή χωρίς εμένα
Και ‘γω δε μίλησα ξανά
γιατί στα χέρια μου είχα εσένα μόνο εσέναКаким-то вечером мне ты сказала, что не можешь
Прожить мгновенье без меня
Я не заговорил снова
Потому что в руках моих была ты, только тыΚι έμεινα εδώ να μη σου λείψει τίποτα
Έμεινα εδώ να μη φοβηθείς
Να μη μείνεις μόνη σου και ‘γω στο τίποτα
Έμεινα εδώ να μη μαραθείςИ я остался здесь, что бы тебе ничего не недоставало
Я остался здесь, чтобы ты не испугалась
Чтобы ты не осталась одна, и я не стал пустотой в твоей памяти
Я остался здесь, чтобы ты не увяла
Отредактировано Alexander (2013-08-06 23:16:26)
Поделиться3252013-08-07 09:12:12
- Администратор
- Откуда: провинция Иудея
- Зарегистрирован: 2011-03-02
- Сообщений: 48925
- Уважение: [+4715/-19]
- Позитив: [+11453/-1]
- Возраст: 60 [1964-12-20]
- Провел на форуме:
11 месяцев 28 дней - Последний визит:
Вчера 20:22:39
Alexander написал(а):
вторая - unplugged версия, ограничусь только ссылкой на нее.
Лично мне эта версия понравилась больше всего!
Поделиться3262013-08-07 09:31:58
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Геннадий Бордуков написал(а):
Лично мне эта версия понравилась больше всего!
Гена, я кажется перемудрил - т.к. вторая и третья версии есть одно и тоже... 
---> Από το Chart Show που προβλήθηκε στις 23-10-2011 
PS - акустическая версия мне тоже больше по душе, но к сожалению, в ней он пару раз заметно лажАет...
Отредактировано Alexander (2013-08-07 09:34:43)
Поделиться3272013-08-07 10:39:08
- Администратор
- Откуда: провинция Иудея
- Зарегистрирован: 2011-03-02
- Сообщений: 48925
- Уважение: [+4715/-19]
- Позитив: [+11453/-1]
- Возраст: 60 [1964-12-20]
- Провел на форуме:
11 месяцев 28 дней - Последний визит:
Вчера 20:22:39
Alexander написал(а):
акустическая версия мне тоже больше по душе, но к сожалению, в ней он пару раз заметно лажАет...
А я подключил на колонки, дал фул-волюм, и ничего косячного не заметил. 
Поделиться3282013-08-07 13:45:46
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Геннадий Бордуков написал(а):
дал фул-волюм
как соседи реагируют? 
Поделиться3292013-08-07 13:58:03
- Администратор
- Откуда: провинция Иудея
- Зарегистрирован: 2011-03-02
- Сообщений: 48925
- Уважение: [+4715/-19]
- Позитив: [+11453/-1]
- Возраст: 60 [1964-12-20]
- Провел на форуме:
11 месяцев 28 дней - Последний визит:
Вчера 20:22:39
Alexander написал(а):
как соседи реагируют?
Они своим "мизрахи" мне тоже весь мосх выносят, так пусть привыкают к классной музыке. 
Моя супруга их инструменталкой убивает: ЭЛО, Клайдерман. Ласт и т.п. 
Поделиться3302013-08-07 14:00:43
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Геннадий Бордуков написал(а):
Моя супруга их инструменталкой убивает: ЭЛО, Клайдерман. Ласт и т.п.
megadeth можно попробовать, sepultur'у... Металлику раннюю, если что... 
Отредактировано Alexander (2013-08-07 14:03:48)
Поделиться3312013-08-07 14:09:49
- Администратор
- Откуда: провинция Иудея
- Зарегистрирован: 2011-03-02
- Сообщений: 48925
- Уважение: [+4715/-19]
- Позитив: [+11453/-1]
- Возраст: 60 [1964-12-20]
- Провел на форуме:
11 месяцев 28 дней - Последний визит:
Вчера 20:22:39
Alexander написал(а):
megadeth можно попробовать, sepultur'у... Металлику раннюю, если что...
Так, чтобы уже окончательно зас_ать ветку, скажу-в Тель-Авиве есть ночной клуб "Барби", там любят выступать приезжающие к нам на гастроли рок-звёзды со всего мира. В основном-"сбитые лётчики", в том числе-и из России. Так вот, на концерты собирается толпа молодёжи лет 15-17, не пойму-откуда у них эта культура, думал себе, что рок-это удел 40-летних. 
Поделиться3322013-08-07 14:36:42
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Геннадий Бордуков написал(а):
чтобы уже окончательно зас_ать ветку
все понял, возвращаемся к греческой музыке. С позволения Артемиды - немного спокойной такой эллинской попсы... 
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΡΔΗΣ (Яннис Вардис) - Ένα ταξίδι (Дальняя дорога) "Эна таксиди"
попробовал свои силы в переводе, кстати, оцените и не кидайтесь тухлыми ботинками, плиз... 
слова + мой перевод песни
Ένα ταξίδι - Γιάννης Βαρδή
H ζωή μου άδειασε
πουθενά δεν είσαι και βράδιασε
μοναξιά με κέρασες
σαν βροχή που ήρθες και πέρασεςψάχνω δύση για να κλέψω
τα δικά σου χρώματα
σώμα για να ταξιδέψω
ως τα ξημερώματαένα ταξίδι μου είχες τάξει
στου κορμιού σου τα ανοιχτά
ένα ταξίδι μου είχες τάξει
που δεν το θυμάσαι πιαη αγάπη τέλειωσε
σαν φθηνό κραγιόν που έλιωσε
το φεγγάρι ρώτησα
πουθενά δεν σε είδε κι αρρώστησαένα ταξίδι μου είχες τάξει
στου κορμιού σου τα ανοιχτά
ένα ταξίδι μου είχες τάξει
που δεν το θυμάσαι πια*********************
моя жизнь опустела
тебя теперь нет здесь, и вокруг темно
одиночество уже стало невыносимо
словно дождь, ты пришла и ушла...ищу радугу, в ней все твои цвета
но она словно ты уходит,
до тех пор, пока закат не наступит.ты обещала мне дальнюю дорогу
с тобой вместе.
ты обещала мне дальнюю дорогу
о который не помнишь теперь...Любовь закончилась -
стерлась, как дешевая помада с губ
Я спросил у луны
но она не видела тебя нигде, вот и впал я в грусть...Ты обещала мне дальнюю дорогу
с тобой вместе.
ты обещала мне дальнюю дорогу
о который не помнишь теперь...
Отредактировано Alexander (2013-08-07 14:53:38)
Поделиться3332013-08-07 18:15:02
- Администратор
- Откуда: провинция Иудея
- Зарегистрирован: 2011-03-02
- Сообщений: 48925
- Уважение: [+4715/-19]
- Позитив: [+11453/-1]
- Возраст: 60 [1964-12-20]
- Провел на форуме:
11 месяцев 28 дней - Последний визит:
Вчера 20:22:39
Alexander написал(а):
не кидайтесь тухлыми ботинками,
И не вздумаем кидаться, а наоборот, оценим твои литературные труды! 
Поделиться3342013-08-07 19:44:56
- Титул:
- Небожитель
- : Γεια σας :)
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2011-08-18
- Сообщений: 8371
- Уважение: [+3902/-3]
- Позитив: [+3607/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1978-08-30]
- Провел на форуме:
2 месяца 16 дней - Последний визит:
2023-05-31 13:39:58 - Награды:
О, я совсем отстала от жизни!
Alexander написал(а):
Πυξ Λαξ - Ανόητες Αγάπες
...
ps - забыл написать, что голос исполнителя не отличить от Далараса. Я только недавно узнал, что это не он
У меня мозг настолько сильно проеден голосом Далараса, что я услышала с первой строчки песни, что это не он поет.
Но путаница у Вас произошла, м.б., из-за того, что Даларас пел и братьями Катсимихасами...
и с Бабисом Стокасом (Пикс Лакс)
Alexander написал(а):
Стелиос Роккос (ΣΤΕΛΙΟΣ ΡΟΚΚΟΣ) - "Έμεινα εδώ" - "Я остался здесь" ("Эмина Эдо")
Оч. хорошая песня. Спасибо.
Alexander написал(а):
ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΡΔΗΣ (Яннис Вардис) - Ένα ταξίδι (Дальняя дорога) "Эна таксиди"
попробовал свои силы в переводе, кстати, оцените и не кидайтесь тухлыми ботинками, плиз...
Приятная, легкая песенка. Немножко голос гудит, но спишу это на дефект аудио. И перевод хороший, близкий к художественному
Поделиться3352013-08-07 22:19:12
- Титул:
- Небожитель
- : Γεια σας :)
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2011-08-18
- Сообщений: 8371
- Уважение: [+3902/-3]
- Позитив: [+3607/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1978-08-30]
- Провел на форуме:
2 месяца 16 дней - Последний визит:
2023-05-31 13:39:58 - Награды:
Понравилась запись концерта Далараса и Пикс Лакс - я продолжу наши рассуждения. Помимо в большинстве знакомых (мне) песен интересно понаблюдать, как Даларас меняет муз. инструменты - не в плане банальной смены, конечно. Но вот уд у меня теперь прочно ассоциируется с Арнольдом Шварценеггером 
Поделиться3362013-08-08 01:14:35
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Artemis написал(а):
Оч. хорошая песня. Спасибо.
очень рад что понравилась! на вкус и цвет - товарищи, как выясняется, есть
Artemis написал(а):
И перевод хороший, близкий к художественному
благодарю, Артемида ( кстати, до сих пор не знаю Вашего имени!) - это мой первый опыт перевода с эллиники, кою я изучаю всего меньше года... как правило, песня, которая нравится, уже кем-то переведена (такое бывает в 99,9% случаев), так что нам остается лишь гуглить... ну а когда не гуглится, можно попробовать - я тут совсем недавно шутки ради выложил парочку переводов для тех песен, которые, как выяснилось, прошли мимо кассы... к примеру, вот такие (один и два)
есть еще пара-тройка переводов с итальяно, но о них потом... не в этой ветке.
недавно я нагуглил, что в рунете есть такая замечательная девушка по имени Светлана Ксенули, которая не просто хорошо переводит с эллиники, а еще и адаптирует свой перевод под изначальную рифму, если это песня или стих. признаться, был весьма поражен ее талантом, хотя и отметил про себя, что порой Светлана сильно меняет фразу для ритмического соответствия... С Вашего позволения, приведу примеры чуть позже, ибо сейчас я уже почти сплю...
.
Отредактировано Alexander (2013-08-08 02:27:36)
Поделиться3372013-08-08 17:26:54
- Титул:
- Небожитель
- : Γεια σας :)
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2011-08-18
- Сообщений: 8371
- Уважение: [+3902/-3]
- Позитив: [+3607/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1978-08-30]
- Провел на форуме:
2 месяца 16 дней - Последний визит:
2023-05-31 13:39:58 - Награды:
Alexander написал(а):
недавно я нагуглил, что в рунете есть такая замечательная девушка по имени Светлана Ксенули, которая не просто хорошо переводит с эллиники, а еще и адаптирует свой перевод под изначальную рифму, если это песня или стих. признаться, был весьма поражен ее талантом, хотя и отметил про себя, что порой Светлана сильно меняет фразу для ритмического соответствия...
Именно из-за последнего я предпочитаю почти дословные переводы и беру их, если есть, на сайте у Марины - http://hellas-songs.ru/ , с которой пересекалась раньше на одном закрытом форуме - оттуда я тоже брала переводы. Сама сейчас перевожу мало - некогда мне 
, иногда даю здесь лишь небольшие кусочки, переводя сходу.
Поделиться3382013-08-08 18:21:50
- Администратор
- Откуда: провинция Иудея
- Зарегистрирован: 2011-03-02
- Сообщений: 48925
- Уважение: [+4715/-19]
- Позитив: [+11453/-1]
- Возраст: 60 [1964-12-20]
- Провел на форуме:
11 месяцев 28 дней - Последний визит:
Вчера 20:22:39
Artemis написал(а):
Сама сейчас перевожу мало - некогда мне
Скоро осень, времени прибавится. 
Поделиться3392013-08-13 18:31:05
- Титул:
- Небожитель
- : Γεια σας :)
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2011-08-18
- Сообщений: 8371
- Уважение: [+3902/-3]
- Позитив: [+3607/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1978-08-30]
- Провел на форуме:
2 месяца 16 дней - Последний визит:
2023-05-31 13:39:58 - Награды:
"Σωπάσαν οι φωνές" - Замолчали голоса.
Грустная песенка Далараса
Картинка не ах, но здесь звук хороший.
Перевод
Замолчали голоса,
Потные лица, темные,
Согнутые тела,
Потерянные пустые взгляды.Что осталось жить,
Никто не хочет смотреть,
Никто не хочет говорить,
И что сказать?Рассветало поздно,
В свете начала просыпаться правда,
Перед нашими глазами
Разбитые ласки и поцелуи.Что осталось жить,
Никто не хочет спрашивать,
Никто не хочет говорить,
И что сказать?Я не сказал ничего,
И в моем молчании плакала.
Ты не сказала ничего,
Но я тебя понимал, что ты уходила.Если бы одно слово сорвалось с моих губ
Пусть бы оно воспламенилось, как спичка, чтобы зажечь тьму,
Если бы одно слово сорвалось с твоих губ
Пусть бы оно разбило на куски эту ночь как стекло.Если только одно слово послышалось бы,
Остановило бы вспышку гнева,
Если только одно слово послышалось бы,
Мы бы так не разошлись.Становилось пустынным сердце
Как город, который окружил огонь
Гибельные тени
В конце подошли близко.Что осталось жить,
Никто не хочет считать,
Никто не хочет говорить,
И что сказать?
Поделиться3402013-08-13 19:31:33
- Администратор
- Откуда: провинция Иудея
- Зарегистрирован: 2011-03-02
- Сообщений: 48925
- Уважение: [+4715/-19]
- Позитив: [+11453/-1]
- Возраст: 60 [1964-12-20]
- Провел на форуме:
11 месяцев 28 дней - Последний визит:
Вчера 20:22:39
Artemis написал(а):
Грустная песенка Далараса
Ну очень грустная песня...
Похожие темы
| Греческая музыка-2. | Musica. | 2022-06-21 |
| Музыка древнего мира | Musica. | 2019-01-31 |
| Музыка современного Израиля. | Musica. | 2018-04-20 |
| Музыка для души.. | Musica. | 2021-08-03 |
| Музыка для души... - 2 | Musica. | 2025-04-02 |