Ο ΔΙΓΕΝHΣ AΚΡΙΤΑΣ ΚΙ Ο ΧAΡΟΝΤΑΣ
Ποίηση : Κωστής Παλαμάς, Μουσική: Μιχάλης Τερζής

Καβάλλα πάει ο Χάροντας
τον Διγενή στον Άδη,
κι άλλους μαζί... Κλαίει δέρνεται
τ' ανθρώπινο κοπάδι.

Και τους κρατεί στου αλόγου του
δεμένους στα καπούλια,
της λεβεντιάς τον άνεμο,
της ομορφιάς την πούλια.

Και σα να μην τον πάτησε
του Χάρου το ποδάρι
ο Ακρίτας μόνο ατάραχα
κοιτάει τον καβαλλάρη!

«Ο Ακρίτας είμαι, Χάροντα
δεν περνώ με τα χρόνια.
Μ' άγγιξες και δε μ' ένοιωσες
στα μαρμαρένια αλώνια;

Εγώ είμαι η ακατάλυτη
ψυχή των Σαλαμίνων,
στην Εφτάλοφην έφερα
το σπαθί των Ελλήνων.

Δε χάνομαι στα Τάρταρα,
μονάχα ξαποσταίνω,
στη ζωή ξαναφαίνομαι
και λαούς ανασταίνω!».

Перевод: Едет верхом Харон, ведет в Аид Дигениса вместе с другими; плачет и убивается людская толпа. Тащит их Харон, связанных, за лошадью, и молодых и прекрасных. Но из всех, покорно следовавших за Хароном, лишь Акрит бесстрашно обратился к всаднику: "Я - Акрит, Харон, и время надо мною не властно. Помнишь ли нашу схватку на мраморном току? Я, твердый дух саламинцев, Седьмохолмому вернувший эллинскую доблесть, не сгину в Тартаре, а только отдохну – и вернусь к жизни, и воскрешу народы!".

Элефтерия Арванитаки - известная греческая певица, иполнительница народных и современных песен, с очень своеобразным стилем и голосом.

Элефтерия Арванитаки родилась 16 октября 1957 года в Пирее. Мать ее - с острова Икария, поэтому Элефтерия три месяца лета проводила в простоте и чистоте греческих островов. В 10 лет у Элефтерии умер отец, и она говорит, что до этого ничего не помнит, словно специально все стерла.

Вообще, певицей Элефтерия становиться не собиралась, а хотела быть археологом, как ее брат. Ее брат поступил в Политехнио, но так как сын левого, был вынужден уйти. Надо было как-то зарабатывать на жизнь, а Элефтерия познакомилась с известной группой ребят, учеников, актеров, которые выступали в тавернах Афин, играли ребетико и протягивали шляпу. Тогда они никак не назывались, но впоследствии стали "Οπισθοδρομική Κομπανία". А один из друзей, который ушел в солдаты, оставил бабины с песнями ребетико, и тогда Элефтерия влюбилась в песни Марики Нину, она слушала эти песни часами, она их выучила, даже пошла купила багламас и стала учиться на нем играть. В те годы Элефтерия Арванитаки открыла для себя много наравлений, исполнителей, музыкантов, поэтов. Годы с "Οπισθοδρομική Κομπανία" были совершенно отличными от других - дружба, вечеринки, любовь и уважение к греческой музыке. И певицей она стала просто по принципу "будь, что будет", все произошло быстро - в один год она была на концерте Дионисиса Саввопулоса, а на седующий год была рядом с ним на сцене. Любопытно, что в первый раз на сцену Элефтерия поднялась, не осознавая, что происходит. Ей понравилось, и хотя она немного переживала, все равно сильного волнения не было. Зато оно появилось позже, и уже не уходило никогда.

Элефтерия Арванитаки стала членом "Οπισθοδρομική Κομπανία" в 1980 году, через год ее голос был на записи одной из песен альбома группы. В 1984 году вышел первый сольный альбом Элефтерии Арванитаки, параллельно с альбомом "Οπισθοδρομική Κομπανία", и при этом она принимала еще участие в записи диска Саввопулоса. А еще через год "Οπισθοδρομική Κομπανία", которая, несмотря на то, что были очень успешной группой, у них были выступления по всей Греции, и вне Греции, распалась.

А Элефтерия Арванитаки продолжила сольную карьеру, годы плодотворной работы, сотрудничество с известными музыкантами, записи альбомов, выступления в Греции и за границей. В 2004 году Элефтерия Арванитаки участвовала в церемонии закрытия Олимпийских игр в Греции, в 2010 году Арванитаки была признана греческим каналом Alfa TV шестой среди всех (с 1960) женщин-исполнительниц песен греческого народа.

По свою личную жизнь Элефтерия говорит мало, но известно, что она второй раз замужем (ее муж - художник Йоргос Хатзимихалис) и у нее два ребенка.

http://hellas-songs.ru/person/23

Ships have come up onto the shore
and reached the mountains
Who's seen a bark on the Chelmo
a steamer up in Metsovo?

Who's seen a night with two moons
who's seen a sun like a sea-urchin
and birds and fishes in love
swimming in the sky?

Ships have come up onto the shore
and got lost in the snow
and the one who dreamed them up
is still waiting for them

Who's seen a fish in Psiloreitis
a white sail in Elassona
and a ship from Crete
reaching Xanthi - Komotini?

Who's seen a night with two moons
who's seen a sun like a sea-urchin
and birds and fishes in love
swimming in the sky?
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info= … ;t_id=1891
И вариант в исполнении Й. Далараса. 1998г.

Я отправился в места, где я тебя увидел в первый раз,
Маленькой девочкой ты была, и я был ребенком.

Где годы, добрые годы,
Когда у тебя были цветы в сердце,
Где любовь, нежная моя любовь,
Чтобы согревать нас в стужу.

В великодушный твой домик бедный
Я пришел, чтобы поплакать досадой горькой.

Закрыта дверь и потеряны ключи,
Идет дождь на улицах и в пустом моем сердце.
http://hellas-songs.ru/song/387/

The first evening where I took you embrace
I remember it was sweet 1rst May day

And it were beautifully when you were laughing
You smell well as lilac

The other evening in the sandy heat beach
You said me reasons that they found me in the heart

Now that it passed also this 1rst May day
new dreams they took you far away
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info= … ;t_id=7652