239 Михаил Дука в дальнейшем был назначен протостратором (Ал., V, 7, стр. 170;
VII, 3, стр. 210; VIII, 4, стр. 234). Иоанн — будущий дука Диррахия.
240 Ср. Zon., XVI II, 20: «Императором был провозглашен Алексей, и ему было
отдано предпочтение перед старшим братом, ибо воины склонились на его сторону, во-
первых, потому что Алексей был искусней в военном деле; во-вторых, потому что
близкие Алексея завлекали воинов обещаниями и знаками внимания».
241 Пурпурные сандалии были инсигниями императора. Облачение в пурпурные
сандалии являлось актом провозглашения и соответствовало коронации (см. Treitinger,
Die oströmische Kaiser- und Reichsidee..., S. 25, Anm. 3) даже без надевания диадемы.
242 Карпиан (Τά Καρπιανοΰ) — район Константинополя на берегу Золотого Рога.
См. Janin, Constantinople byzantine, р. 342.
243 Псалт., XLV 5. {469}
244 Т. е. Иоанну Евангелисту. В Евангелии от Марка (XIV, 33) Иоанн и его брат
Яков названы «сыновьями грома».
245 Славословиями (ευφημία) сопровождалось провозглашение императоров. Эти
славословия имели определенный ритуал и могли даже обладать юридической силой (см.:
Bréhier, Les institutions..., рр. 76—81; Treitinger, Die oströmische Kaiser- und Reichsidee..., S.
35 sq.).
246 История соперничества Исаака и Алексея — один из наиболее ярких примеров
того, как факты, сообщаемые писательницей, подчас опровергают ее же собственные
утверждения. Ведь совсем недавно Анна говорила о горячей любви братьев друг к другу,
сравнивала их с Орестом и Пиладом, а, как следует из настоящего рассказа, во
взаимоотношениях братьев были весьма острые моменты.
247 Отпрыск знатного византийского рода Никифор Мелиссин был женат на сестре
Алексея, Евдокии. В 1079 г. Мелиссин поднял восстание против Вотаниата, привлек на
свою сторону турок и объявил себя императором. Борьба с Мелиссином была поручена
Алексею, но последний отказался от борьбы, ссылаясь на свое родство с мятежником. Это
дало повод недоброжелателям обвинить Алексея перед Вотаниатом. Во главе войска,
выступавшего против Мелиссина, был поставлен евнух Иоанн, под началом которого
находились Георгий Палеолог и Василий Куртикий. Войско Иоанна осадило Никею, где
обосновался Мелиссин, но вынуждено было отступить (Nic. Br., IV, 31— 39).
Сообщения о Мелиссине содержатся также в трудах армянских историков (Матфея Эдесского и Вардана), ошибочно утверждавших, что Мелиссин в течение нескольких месяцев царствовал после Вотаниата (см. Скабаланович, Византийское государство и церковь в XI в., стр. 124—125).
248 Дамалис — полуостров Малой Азии, расположенный напротив
Константинополя.
249 Требование Никифора Мелиссина разделить империю весьма знаменательно;
оно свидетельствует о том, что феодальные магнаты в XI в., так же как и за столетие до
этого (восстание Варды Фоки и Варды Склира против Василия II), вынашивали планы
расчленения Византии (ср. Ostrogorsky, History..., р. 309).
250 Кесарь — до конца XI в. высший в Византии титул, который жаловали обычно
близким родственникам императора (см.: Скабаланович, Византийское государство и
церковь в XI в., стр. 149 и сл.; Guilland, Le cesarat). Из подробного описания обряда
посвящения в кесари, которое дает Константин Багря-{470}нородный [Const. Porph., De
cerim., I, 52 (43)], мы узнаем, что кесарю полагались аккламации и венцы (τα στέμματα).
251 Самая большая и знаменитая церковь Фессалоники. Она была построена в V в. и
посвящена св. Димитрию — легендарному защитнику и покровителю Фессалоники,
якобы умершему мученической смертью в этом городе в царствование Максимилиана
(285—305). В церкви находился мраморный саркофаг «святого», источавший целебное

263 То, что город предали Комниным немцы, охранявшие стену у Харисийских
ворот (см. Janin, Constantinople byzantine, рр. 263—264), подтверждают также Зонара
(Zon., XVIII, 20), Глика (Glycas, IV, р. 618) и Скутариот (Anon. Syn. Chron., р. 173). О
предательстве немцев сообщается также в западных источниках (у Ромуальда
Салернского, Дандоло, Ордерика Виталия). Ромуальд Салернский называет начальника
немецкого отряда magistrum militum Arnonem; у Дандоло — Ammonii magistri militum (см.
Скабаланович, Византийское государство и церковь в XI в., стр. 130, прим. 2).
264 1 апреля 1081 г. Имеется в виду четверг пасхальной недели (см. Иоанн,
Обрядник византийского двора..., стр. 169).
265 Войдя через Харисийские ворота, воины Комниных сразу оказывались на
центральной улице Константинополя (η Μέση ); они могли быстро пройти по ней к Церкви
св. Апосто-{472}лов, Филадельфию и дальше, в восточную часть города, где было
сконцентрировано большинство церквей и общественных зданий.
266 Зонара (Zon., XVIII, 21) так описывает сцены грабежа города: «Это была
смешанная толпа фракийцев, македонцев, ромеев, варваров. По отношению к своим
соплеменникам они вели себя хуже врагов, и дело дошло до кровопролития. Они
оскверняли дев, посвятивших себя богу, и насильничали над замужними женщинами, они
вытаскивали украшения из божьих храмов и не щадили даже священных сосудов...
Встретив сенаторов, они стаскивали их с мулов, а некоторых раздевали и пускали
полуголыми по улицам. И это происходило в течение целого дня».
267 В XI в. спафарий был одним из последних чинов византийской табели о рангах
(см.: Скабаланович, Византийское государство и церковь в XI в., стр. 156; Guilland, Le
protospathaire, рр. 286—287).
По-видимому, Георгий Палеолог переправляется через Золотой Рог к Галате (см. Janin, Constantinople byzantine, p. 418).
269 См. Janin, Constantinople byzantine, рр. 286—287.
270 Большой, или священный, дворец был главной резиденцией византийских
императоров до эпохи Комниных. С конца XI в. все большее значение приобретает
Влахернский дворец. Постройка Большого дворца началась еще при Константине
Великом и непрерывно продолжалась при последующих императорах. Ко второй
половине Χ в. этот дворец занимал уже огромную площадь (около 100 тысяч кв. м) и
представлял собой целый комплекс зданий, галерей, дворов, садов и т. д. (см.: Ebersolt, Le
Grand Palais de Constantinople...; Janin, Constantinople byzantine, рр. 107—122).
271 На самом деле у Гомера эти слова произносят Эвмей (Од., XVI, 23) и Пенелопа
(Од., XVII, 41).
272 Варваров с острова Фулы — τους απο της Θούλης βαρβάρους. В С вм. βαρβάρους
— βαράγγους, т. е. «варягов».
273 По А. Мордтманну (Mordtmann, Esquisse topographique..., рр. 21—22) это поле
находилось между Харисийскими воротами и Церковью св. Апостолов. Об эпитете
«Сикеот» в применении к св. Георгию см. Buckler, Anna Сотпепа..., рр. 75—76.
274 Этот частный дом был расположен около акрополя (см. Janin, Constantinople
byzantine, p. 334).
275 Мидий — своеобразная триумфальная арка, расположенная недалеко от храма
св. Софьи (см. Janin, Constantinople byzantine, рр. 104—105). {473}
276 Имеется в виду Косьма I (1075—1081). Как в дальнейшем рассказывает сама
Анна, Косьма, убедивший Вотаниата отдать власть Алексею, пришелся не по вкусу Анне
Далассине, ибо он держал сторону Дук, которых не любила императрица-мать. В конце
концов Косьма был смещен. См. прим. 289.
В связи с интригами Анны Далассины против Косьмы уместно вспомнить жалобы Никиты Хониата и других византийских писателей на то, что императоры пытаются

Анна неоднократно говорит о Большом дворце и нигде не называет его Вуколеоном; во-вторых, никогда (а это известно и самому Гийану) другие византийские авторы не путали Большой дворец и Вуколеон. Аргументируя свою мысль, Гийан ссылается на текст «Алексиады»: посол прибыл εις τα υπερκείμενα των ανακτόρων — самый верхний дворец (XIV, 6, стр. 390), под которым имеется в виду Большой дворец. Но следует отметить, что υπερκείμενα у Анны не термин, а просто слово, обозначающее положение здания. О статуе, порте и системе зданий Вуколеона см. указанные работы Р. Жанена и Р. Гийана.
289 Муж Анны Далассины, отец Алексея, Иоанн Комнин отказался, несмотря на уговоры своей жены, от престола, пред-{475}ложенного ему в 1059 г. его братом императором Исааком Комниным. В результате императорская власть перешла от Комниных к Дукам. Властолюбивая Анна Далассина, по-видимому, не желала примириться с мыслью о потере престола и ненавидела Дук (см. Nic. Br., I, 4—5).
Впрочем, Η. Скабаланович («Византийское государство и церковь в XI в.», стр. 91 и сл.) сомневается в правдивости рассказа Вриенния о добровольном отказе Иоанна от престола и, ссылаясь на рассказ Пселла, справедливо утверждает, что власть перешла к Дукам в результате интриг. Однако знаменателен уже сам факт, что Вриенний, который писал по заказу Анны Далассины, считает нужным сочинить эту историю. Он показывает, что Анна стремилась обосновать преимущественное право Комниных на престол перед Дуками (см. также Безобразов, Михаил Пселл, стр. 90 и сл.).
290
В этом эпизоде нельзя не видеть проявление соперничества Дук и Комниных. Возможно, что сторонники Анны Далассины, отрицательно относившейся к браку своего сына с Ириной, предприняли в данном случае последнюю попытку разлучить венчающегося на царство Алексея с женой.
291 Под предлогом Патпрокла (Πάτροκλον πρόφασιν ταΰτ ' εσχηκώς). См. Ил., XIX,
302; «Жены, оплакивая павшего Патрокла, стенали. С виду казалось, о мертвом, но в
сердце — о собственном горе».
292 В сочинении Вриенния (Nic. Br., Ill, 25) содержится рассказ о том, как кесарь
Иоанн Дука женил Вотаниата на Марии, несмотря на сопротивление священника,
отказывавшегося освятить этот незаконный брак (муж Марии, так же как и прежняя жена
Вотаниата, были живы в то время. См. прим. 61).
293 Апеллес — гениальный афинский скульптор. Фидий — замечательный
греческий художник V в. до н. э. {Описка комментатора — на самом деле Апеллес —
художник, а Фидий — скульптор. — Ю. Ш.)
294 Персонаж греческой мифологии. Голова Горгоны обращала всех смотревших на
нее в камень.
295 Анна ошибается: Вотаниат, добиваясь императорской власти, не находился на
Дамалисе, а пребывал в Никее. В Дамалисе стоял со своим войском Никифор Мелиссин
(см. Ал., II, 8, стр. 107).
296 Евдокия — супруга императора Константина Χ Дуки, а затем Романа Диогена.
После поражения Романа Диогена была заключена в монастырь. Ее дочь Зоя в
дальнейшем вышла замуж за Адриана Комнина, младшего брата Алексея. О брачных
планах Вотаниата см. у Продолжателя Скилицы (Skyl., р. 738) и Зонары (Zon., XVIII, 19).
По словам последнего, {476} Никифор сделал предложение Евдокии, но ее отговорили от
этого брака некие монахи.
Глухое замечание о Евдокии содержится и у Никифора Вриенния (Nic. Br., Ill, 25). Когда священник медлил освятить брак Никифора Вотаниата и Марии (см. прим. 292), инициатор этого брака Иоанн Дука стал опасаться, что патриарх «не расторгнет прежнего брака и вновь склонится на сторону Евдокии». Комментатор русского издания «Истории» Вриенния считает, что речь в данном случае идет о Евдокии — прежней жене Вотаниата. Но в «Алексиаде» и указанном месте сочинения Зонары явно говорится о Евдокии —

Алексею Комнину (правнуку императора Алексея I) Продром. См. Каждан, Два новых памятника..., стр. 83, 171—172.
306 Исаак был дважды в турецком плену: во время похода против турок в 1073 г.
(Nic. Br., II, 5) и позже, будучи уже дукой Антиохии (Nic. Br., II, 29; ср. прим. 186).
307 Ср. сообщение Зонары (Zon., XVIII, 21); «Вступив на престол, Алексей почтил
саном кесаря Мелиссина, поднявшего {478} восстание на Востоке, и предназначил ему
для местожительства Фессалонику».
См. прим. 250.
309 Ср.: Zon., XIII, 21; Glycas, IV, р. 617. Титул севастократора сохранился почти до
конца Византийской империи и давался только ближайшим родственникам императора.
Правда, уже при Мануиле Комнине между императором и севастократором вклинился
титул δεσπότης («деспот»). См. Stein, Untersuchungen..., S. 31).
310 Диадема — императорская корона (повязка), вошедшая в употребление еще в
период эллинизма (Alföldi, Insignien und Tracht..., S. 145 ff.). В данном случае Анна под
диадемой подразумевает стемму (το στέμμα ), носить которую было привилегией
императоров. В XI в. форма стеммы была несколько упрощена и приближена к
персидской тиаре (см. Кондаков, Очерки и заметки..., стр. 219). Возможно, поэтому Анна
в дальнейшем и называет императорскую корону тиарой (VI, 8, стр. 189). В отличие от
императора кесари, а затем и севастократоры, носили στέφανοι (венцы), гораздо более
скромные, чем στέμμα (Кондаков, Очерки и заметки..., стр. 219).
311 Протовестиарий — высокопоставленный сановник, ведавший личным
казнохранилищем императора («Две византийские хроники Χ века», стр. 85).
312 Тарониты — известный армянский род потомков Багратидов. В данном случае
речь идет о Михаиле Тароните, женатом на сестре Алексея, Марии. При Романе Диогене
Михаил Таронит участвовал в борьбе с сельджуками. В дальнейшем Анна рассказывает
об участии Михаила в заговоре Никифора Диогена против Алексея (Adontz, Les Taronites
à Byzance, р. 23 sq.).
313 Паниперсеваст (πανυπερσέβαστος) — титул, придуманный Алексеем. В
переводе это слово означает «наисвященнейший».
314 Светлейший Протосеваст (πρωτοσέβαστος περιφανέστατος ). По сообщениям
Зонары (Zon., XVIII, 21) и Глики (Glycas, IV, р. 618), Адриан получил сан протосеваста и
должность великого доместика.
315 Друнгариями в Византии назывались командующие императорским флотом (см.
Bury, The imperial administrative system..., р. 109 sq.). Титул великого друнгария флота
(μέγας δρουγγάριος τοΰ στόλου ) был впервые введен при Алексее (см. Guilland, Les chefs de
la marine..., p. 219 sq.).
316 Привилегией носить титул севаста (OSσ&OTO<στ — «священный») до правления
Алексея пользовались только императоры. Слово OSP&TO<; представляет собой греческий
перевод латин-{479}ского augustus. Со времен Октавиана августами назывались римские
императоры (ср. прим. 112).
317 Вводил новшества — ξενίζων. Φ. Дэльгер (ΒΖ, 29, S. 303) настаивает на
переводе: «вызывал удивление».
318 Проведенная Алексеем реформа титулатуры заключалась не только в
изобретении новых пышных титулов. Одновременно с введением новых титулов, которые
жаловались исключительно близким родственникам императора или членам наиболее
знатных фамилий, находившимся в родстве с Комниными, в правление Алексея
практически вышли из употребления основные титулы византийской служилой знати:
магистр, анфипат, патрикий и протоспафарий. Следовательно, новая система титулатуры
оставила вне аристократических разрядов большую часть константинопольских вельмож
(см. Stein, Untersuchungen..., S. 29 sq.).

Председателя секретов (той лроЕотсотос; TCOV секретов), по-видимому, логофета секретов.
336 Скидки (oi)U7ta0sia<. «Трактат об обложении» X в. определяет симпафию как
временное, полное или частичное освобождение от налогов на оставленные земельные
участки (см.: Dölger, Beiträge..., Ss. 118, 147—148; Осипова, Система {481}класм в
Византии, стр. 174—175). В данном случае термин употреблен в более широком
значении.
337 то кйрос; s^ouoi uoviuov щ пара той yahr\viov кр&тогх; тщ ВаогЫок; дои
oiKovououueva каг s^ аитой той отбдатос; аьщс, та ypacpsvTa алоотодат itpueva.
Опять наше толкование расходится с трактовкой Ф. Успенского, переводящего эту фразу таким образом: «Чтобы все ее распоряжения имели неизменную силу как постановления царства нашего, и как бы написанное было выражением ее собственных слов». Ясно, однако, что аитпс; в данном случае может относиться только к r| PaoiXsia дои.
338 Решения и приказы QMGEIC, каг 7tpooTa^sv<. Avcic, — это собственно резолюция
императора, ответ на какой-либо запрос, лроот&^к; — другое наименование простагмы, т.
е. письменного распоряжения (Dölger, Byzantinische Dyplomatik..., Ss. 46, 48).
339 Нам неизвестны случаи, когда на печати изображались бы сразу две
евангельские сцены. Печать с Успеньем дошла до нас (Laurent, Documents de sigillographie
byzantine, № 508).
340 Принимаем толкование этого места, предложенное Б. Лейбом (Leib, Alexiade, I,
pp.122—123), Цахариэ фон-Лингенталь, издавший хрисовул Алексея (Zachariae von
Lingenthal, Jus..., Ill, pp. XXIII—XXIV) предложил к этой фразе поправки, которые были
приняты Ф. Дэльгером (F. Dölger, рецензия на G. Buckler, Anna Comnena, S. 300). Как
правило, менологима на документах должна была делаться самим императором (см. F.
Dölger, Byzantinische Dyplomatik..., S. 195).
341 Преемников (8ia8oxcov). Скорее всего речь идет о назначении преемников в
случае смерти того или иного чиновника. Некоторые посты в Византии были a5ia56%oi, т.
е. пожизненными (Lemerle, Prolégomènes а ипе édition..., р. 41, п. I).
342 Имеются в виду прибавки к выплатам чиновникам; см. Rouillard, Абак;, auvf|0sia
343 В «Трактате об обложении» avjvf|9sia — это налог в пользу государственного
чиновника (см. Dölger, Beiträge ..., Ss. 60, 122). Но в данном случае Анна, по-видимому,
употребляет это слово в более общем значении — «налог».
344 Уменьшением или полной отменой жалованья (оухЬгщощ каг алоох^еидойс;).
Так понимает эти слова Б. Лейб и другие издатели и переводчики Анны. Иное толкование
предлагает Руйар (Rouillard, Aooic;, ouvf|0sia, pp. 223—224). По его мнению, oyjfcm^bq — в
данном случае синоним £кколт| (снижение налога), а сигоох^еидбс; — s^Kouoosia
(экскуссия, т. е. освобождение от налогов). {482}
345 каг ог)Т£ si)0uvr|v OUTS nvTivaouv av&Kpioiv гтолтейоег vuv n sic; то LiSTS7isiTa лар’
oimvooouv TCOV a7idvTC0v OUTS TIC; TCOV s£;imr|psTOi)LisvcGV аитп n аитос; о ката TTIV nLispav
Хоуо0Етг|с; TCOV GSKpsTCOv, Kav suXoya Kav лараХоуа та 7tpax0r|o6Lisva 56£n.
Фраза синтаксически запутана. Трудно понять, Анна Далассина не имеет права требовать отчета у помощников или помощники — у Анны Далассины. В первом значении трактуют это предложение Шопен и Лейб, во втором — Доуэс и Успенский. Мы присоединяемся к толкованию Доуэс и Успенского, хотя слова лар’ OUTIVOGOUV TCOV a7idvTC0V в этом случае и остаются непонятными. Такой смысл более соответствует реалиям, ибо трудно себе представить, чтобы император мог гарантировать своим чиновникам непривлечение к ответственности. В отношении же Анны Далассины это вполне естественно.

p. 545) и Иоанна Мавропода (Iohannis Euchaitorum..., № 182). Вторжение печенегов Тираха обычно датируется 1048 г. (см. Дуйчев, Проучвания..., стр. 35—39). Лишь в недавно появившейся статье А. Каждана («Иоанн Мавропод...», стр. 177 и сл.) поход Тираха датируется 1046— 1047 гг. Поход же Исаака Комнина на печенегов состоялся в 1059 г. О нем повествуют Михаил Атталиат (Attal., рр. 66— 68), Продолжатель Скилицы (Skyl., р. 645) и Зонара (Zon., {484} XVIII, 6). Можно проследить, какими источниками пользовалась Анна и что приводит писательницу к ошибке. Начиная со слов «прежде они жили» (vsuousvoi 7rακ6xsένov) и кончая «стали безжалостно грабить города и земли» (δεινως ekr\C,ovTO тс, 7tapKsiuevo<; noleiq коа 1^>ρας) текст Анны представляет собой почти дословное переложение фразы Пселла (Psellos, Chronogr., II, рр. 124—125). После этого Пселл пускается в длительные рассуждения о вероломстве «скифов» и уже затем обращается к повествованию о походе Исаака и при этом бегло упоминает о буре, постигшей войско возвращающегося императора (Psellos, Chronogr., II, р. 127). Михаил Пселл, современник упомянутых событий, конечно, не мог объединить в один эпизоды разных лет. Рассказ о вторжений печенегов Тираха для Пселла — далекая предыстория похода Исаака Комнина. Однако вольная композиция рассказа Пселла и отсутствие точных хронологических указаний порождают определенную нечеткость повествования, способную ввести в заблуждение читателя, незнакомого с хронологией событий. Следуя неверно понятому ею Пселлу, Анна заимствует у него эпизод с переходом по льду печенегов Тираха, но, говоря о походе Исаака, отходит от текста «Хронографии», ибо этот эпизод Пселл описывает неподробно. Повествование о походе Исаака у Анны является переложением рассказа об этом событии Продолжателя Скилицы. Рассказ же Продолжателя Скилицы восходит в свою очередь к сообщениям Михаила Атталиата (подробную аргументацию см. Любарский, Об источниках..., стр. 107—109).
360 Триадица (др. Средец) — средневековое название современной Софии.
361 Т. е. сельджуков.
362 ...σωστρά τε θύσας εν αυτω χριστιανοϊς προσήκοντα . Выражение σωστρα θύειν —
«приносить благодарственную жертву за спасение», обычное у античных авторов, звучит
странно в устах христианской писательницы. Оно еще дважды встречается у Анны.
Видимо, у Анны оно имеет стертый смысл: «возблагодарив бога за спасение». Именно так
мы и переводим это выражение в остальных случаях.
363 Дромона — большой военный корабль, на борту которого находилось более
двухсот гребцов и несколько десятков воинов. Триера (корабль с тремя рядами гребцов) и
диера (корабль с двумя рядами гребцов) — термины античные, и трудно сказать, какой
именно тип корабля подразумевала Анна. Название «сермона» встречается в одном
документе 1079 г. (ММ, VI, р. 20). По предположению, высказанному Б. Лейбом (Leib,
Alexiade, Ι, p. 175), это — арабское слово, означающее длинное {485} беспалубное судно.
О типах военных кораблей в Византии см.: Serre, Les marines de guerre...; Neumann, Die
byzantunische Marine; Alexandris, La puissance maritime... (нам недоступна) и Bibicou,
Problèmes de la marine byzantine.
364 По-видимому, Анна называет цифру воинов, находившихся в то время в
столице (см. Chalandon, Essai..., р. 65, п. 10).
365 Имеются в виду варяги.
366 Топарх — наместник небольшой области.
367 См. о нем Ал., X, 2, стр. 267; XII, 7, стр. 334.
368 Tonomupum — обычно командующий крепостью или клисурой (Schlumberger,
Sigilligraphie..., р. 370). Из «Алексиады» не следует, что Анна делает какое-нибудь
различие между топотиритом (военным командиром) и топархом (наместником).
369 Известен некий Михаил Вурц, полководец Никифора Фоки, который захватил в
969 г. г. Антиохию и в дальнейшем был назначен дукой этого города (Skyl., pp. 366, 423).

Со второй четверти XI в. в Византии процент содержания золота в монетах падает. При Алексее золота в монетах было в три раза меньше, чем при Василии II (см. Grierson, Coinage and money..., pp. 417—418). Вот почему Алексей обещает {487} прислать романаты, т. е. монеты Романа III (не Романа IV!). См. Dölger, Finanzgeschichtliches..., S. 13, Anm. 3).
383 Абелярд (у Анны Βαγελάρδος ) — сын Унфреда, брата Роберта Гвискара,
сводный брат уже упоминавшегося Анной Германа (см. прим. 373). Абелярд долгое время
враждовал с Робертом (см. Chalandon, Histoire de la domination..., p. 223 sq.). Уже после
того как к власти пришел Алексей I Комнин, Абелярд бежал от Роберта в
Константинополь, где и умер (см. Guil. Ар., III, 650 sq.). Согласно свидетельству Лупа
Протоспафария (Lup. Protosp., s. а. 1082), Абелярд прибыл в Византию между сентябрем
1081 и маем 1082 г.
384 Рога (т. е. жалование) в Византии нередко выплачивалась носителям
определенных титулов. В другом месте (VI, 5, стр. 184). Анна рассказывает об
аналогичном случае, когда дожу Венеции предоставляется титул протосеваста с рбгой
(μετα της ρόγας). Так как Анна специально оговаривает жалование дожа, можно
предполагать, что титулы в Византии того времени давались и с рбгой и без нее (см.
Bibicou, Michel VII Doukas..., р. 68 sq.).
385 Речь идет об Иоанне Комнине, будущем дуке Диррахия, сыне старшего брата
Алексея, Исаака.
386 Астропелек — аστροπέλεκυς. Переводчики и комментаторы Анны по-разному
объясняют значение слова. В словаре Деметраки (Δημητράκου, Μέγα λέξικον ..., I, s. v.
αστροπέλεκις) о нем сказано: «Византийское украшение, может быть пряжка, названная
так по своему виду».
387 Опобалъзам — целебный сок бальзамового дерева.
388 Цитированный Анной документ упоминается также некоторыми западными
источниками (см. Dölger, Regesten..., 1077). Большинство исследователей (Heinemann,
Geschichte..., Ss. 396—398; Meyer von Knonau, Jahrbücher..., Ill, Ss. 448— 449; Ohnsorge,
Das Zweikaiserproblem..., S. 82) относят это письмо к 1081 г. Φ. Дэльгер (Dölger,
Regesten..., 1077) обращает внимание на то, что Алексей в письме извиняется за задержку
посла Генриха IV Бурхарда. Бурхард, рассуждает Ф. Дэльгер, прибыл в Константинополь
уже после вторжения Роберта Гвискара (июнь 1081 г.) и, следовательно, должен был
задержаться в столице по крайней мере до 1082 г. На этом основании исследователь и
датирует письмо 1082 г. Довод немецкого ученого недостаточно убедителен, ибо
неизвестно, на какой срок посол Генриха был задержан в Византии. Надо, однако, иметь в
виду, что письмо не могло быть послано ранее сентября 1081 г., так как Абелярда,
упомянутого Алексеем, до этого времени не было в Константинополе (см. прим. 383).
{488}
Еще в 1063 г. Константин Χ Дука обращался к Генриху IV с предложением организовать совместную экспедицию против норманнов, однако этот проект не был осуществлен. К предложению Византии в 1081 г. германский император отнесся более доброжелательно. Заключив союз с Алексеем, Генрих IV в 1082 г. предпринял поход против норманнов, который, однако, не дал желаемых результатов (см. Ал., V, 3, стр. 160). В это время Генрих IV был в весьма враждебных отношениях с папой, по-прежнему отказывавшимся признать его императором (см. прим. 151). Так как папа сблизился с Робертом, борьба с норманнами, по расчетам Генриха, должна была ослабить могущество его старого врага — папы (см. Ohnsorge, Das Zweikaiserproblem..., S. 80 ff.).
389 Σολυμα — султан Сулейман (1077—1086) — основатель и правитель Румского
султаната с центром в Никее (см.: Laurent, Byzance et I'origine du sultanat de Roum;
Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 285; ср. Предисл., стр. 7—8).

также Вильгельм Апулийский. Р. Вильманс (Wilmans, Über die Quellen...), а вслед за ним и К. Крумбахер (Krumbacher, Geschichte..., S. 275), считает, что: 1) Анна имеет в виду не дошедший до нас письменный рассказ посланца барийского епископа, послуживший одновременно источником для Вильгельма; 2) посланец барийского епископа не кто иной, как известный Иоанн Барийский. На невозможность отождествления посланца барийского епископа с Иоанном Барийским указал уже М. Фуяно (Fuiano, {490} Uпа fonte...,), статья которого известна нам только по ссылкам М. Матье (Mathieu, Guillaume de Pouille, p. 39). Слова Анны не дают также оснований полагать, что писательница имеет в виду письменный рассказ. Глагол διηγέομαι, использованный Анной (μοι διηγούμενος «который рассказал мне»), может употребляться в отношении как устного, так и письменного рассказа. Однако местоимение μοί («мне») значительно затрудняет понимание этого глагола в последнем смысле. Все сказанное, однако, не подрывает тезиса о существовании общего письменного источника для «Алексиады» и «Деяний Роберта Гвискара» Вильгельма Апулийского (см. Любарский, Об источниках..., стр. 110—117).
409 Должно быть, Анна имеет в виду битву эпирского царя Пирра с римским
полководцем Манием Курием Дентатом при Беневенте в 275 г. до н. э. Ни один древний
историк ничего не сообщает об упадке Диррахия после этой битвы.
410 Братья Амфион и Зет — герои греческой мифологии, построившие стены вокруг
Фив. Утверждение Анны, что Амфион и Зет отстроили Диррахий, звучит весьма странно.
Ту же версию излагает и Вильгельм Апулийский (Guil. Ар., IV, 238—244). Дж. Баклер
(Buckler, Anna Comnena..., р. 200) и М. Матье (Mathieu, Guillaume de Pouille..., pp. 317—
318) предполагают, что в основе сообщений Анны и Вильгельма лежат какие-то местные
предания.
411 Т. е. 17 июня 1081 г. (см. прим. 406). Сведения западных источников о дате
переправы Роберта расходятся между собой. Луп Протоспафарий (Lup. Protosp., s. а. 1081)
утверждает, что флот Роберта причалил в июле. Ордерик Виталий (Ord. Vit., VII, р. 520) и
автор «Барийской хроники» (Anon. Bar. Chron., s. а. 1081) говорит об июне.
412 Об этом письме сообщает также Малатерра (Malat., III, 24).
413 Ср. Guil. Ар., IV, 249: «Герцог... соорудил удивительные деревянные башни».
414 У Вильгельма Апулийского, который описывает эту сцену в близких Анне
выражениях (Guil. Ар., IV, 249 sq.), сказано, что граждане Диррахия, глядя на
Лжемихаила, кричали: «Он один из младших пинкернов» (ibid., IV, 269—271).
415 См. Ал., I, 12, стр. 78.
416 Выше (III, 12, стр. 139) Анна утверждала, что Авлон занял Боэмунд.
417 Имеется в виду великий сельджукский султан Мелик-Шах (1072—1092). См.
Moravcsik, Byzantinoturcica, II, Ss. 187—188. {491}
418 Венетский (βένετον). Намек на партию «голубых» (factio veneta)
константинопольского ипподрома (см. Bréhier, Les institutions..., рр. 195—200).
419 Dölger, Regesten..., 1070 (примерно июнь 1081 г.) Венеция, окончательно
освободившаяся в конце Χ в. из-под власти Византии, в XI в. превращается в
могущественную морскую державу. Ведя большую торговлю, Венеция была
заинтересована в господстве на море и потому весьма ревниво следила за успехами
норманнов в Южной Италии. Переправа Роберта и его планы захвата Диррахия, конечно,
должны были взволновать венецианцев, ибо, во-первых, Диррахий занимал ключевые
позиции у входа в Адриатическое море, во-вторых, как сообщает Анна (см. ниже V, 1, стр.
156), там находилось много венецианцев. Таким образом, Алексей действовал наверняка,
обращаясь за помощью к старым врагам норманнов (Bailly, La Serénissime république de
Venise, рр. 59—67; Cessi, Storia..., I, p. 115 sq.).

Если следовать хронологии Анны, то эти события придется отнести к лету 1082 г. Однако известно, что уже в апреле — мае 1082 г. Роберт возвратился в Италию (см. Ал., V, 3, стр. 161).
О стоянке норманнских кораблей на р. Гликис, о голоде в лагере Роберта и об оригинальном способе, благодаря ко-{493}торому норманнский вождь спустил в море корабли, сообщается также и у Вильгельма Апулийского (Guil. Ар., V, 210—254). Однако последний относит эти события к зиме—весне 1084— 1085 гг., когда Роберт, вторично переправившись из Италии и одержав победу над венецианским флотом, зазимовал в Вондице, а свои корабли расположил на р. Гликис (ср. рассказ Анны о событиях этого времени, IV, 5—6). Хронология Вильгельма Апулийского в данном случае более достоверна.
431 Dölger, Regesten..., 1072 (конец июля 1081 г.).
432 Враны — известная в Византии фамилия. Представители этого рода играли
немалую роль во второй половине XII в. Иоанн Врана был дукой Диррахия при
Андронике Комнине (Ostrogorsky, History..., р. 355). Алексей Врана оспаривал у Исаака II
Ангела императорскую власть в 1186 г. (ibid., р. 359); Николай Врана (внук названного
Анной) упоминается в XII в. как носитель титула протоновелиссима (Dölger, Byzantinische
Dyplomatik, S. 31).
433 Экскувиты — один из отрядов константинопольского гарнизона (Bury, The
imperial administrative system..., р. 58).
434 Опубликована печать Опоса (ЕО, 31, 1932, р. 336).
435 Имеются в виду так называемые турки-вардариоты, жившие в бассейне р.
Вардар. Об их этнической принадлежности в науке нет единой точки зрения. Согласно
наиболее распространенному мнению, вардариоты — потомки военнопленных венгров (X
в.) с добавлением сельджукских элементов (см. аннотацию Ф. Дэльгера на статью П.
Никова — BZ, 42, 1942, S. 340; ср. Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 322).
436 Начиная со времени правления Никифора Вотаниата великий примикирий —
главный управляющий дворцовыми службами (см.: Stein, Untersuchungen..., Ss. 43—43;
Bréhier, Les Institutions..., p. 158. Ср. Bury, The imperial administrative system..., p. 122—
123). Имя Татикия неоднократно встречается на страницах «Алексиады». Это едва ли не
самый деятельный и преданный императору Алексею полководец. Возможно, что этот
Татикий упоминается также и у Никифора Вриенния (Nic. Br., IV, 20). Г. Моравчик
предполагает турецкое происхождение Татикия (см. Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S.
302).
437 О манихеях см. прим. 598.
438 «Ближайшими» (их обыкновенно называют вестиаритами) — των δέ γε
οικειοτέρων αυτω βεστιαρίτας η συνήθεια καλεΐ . Вестиариты — отряд дворцовой стражи,
охранявший императорский вестиарий (см. Dölger, рец. на «Buckler, Anna Comnena...», S.
302). {494}
439 Умбертопул — т. е. сын Умберта. См. прим. 788.
440 Луп Протоспафарий (Lup. Protosp., s. а. 1082) сообщает, что под командой
Комниных находилась семидесятитысячная армия. Петр Диакон (Petr. Diac, III, 49)
насчитывает 170 тысяч воинов. Малатерра (Malat, III, 26) говорит о «бесчисленном
войске» греков.
441 О стычке в окрестностях Диррахия рассказывается также у Ордерика Виталия
(Ord., Vit, VII, р. 520). Имеют ли оба историка в виду одно и то же сражение, решить
трудно.
442 Dölger, Regesten..., 1074 (октябрь 1081 г.).