Вопросы транскрипции на русский язык латинских и греческих слов.

Поделиться1012012-11-08 21:11:20

Автор: Excursor
Гость

Геннадий Бордуков написал(а):

Как-то так, обошёлся Абрамзон без "Виртута"

Да... Совсем сдал старик!...

0

Поделиться1022012-11-08 21:14:20

Автор: Геннадий Бордуков
Администратор
Откуда: провинция Иудея
Зарегистрирован: 2011-03-02
Сообщений: 48812
Уважение: [+4701/-19]
Позитив: [+11424/-1]
Возраст: 59 [1964-12-20]
Провел на форуме:
11 месяцев 23 дня
Последний визит:
Вчера 17:34:50

Excursor
Но выпавшее знамя в надёжных руках? :rolleyes:

0

Поделиться1032012-11-08 21:29:17

Автор: Alexander
Титул:
Повелитель Ойкумены
Зарегистрирован: 2011-12-03
Сообщений: 3240
Уважение: [+886/-1]
Позитив: [+813/-2]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
24 дня 12 часов
Последний визит:
2015-08-26 17:00:28
Награды:

ого, да тут бэттл.

давайте еще меня подвергнем остракизЬму за то, что я не люблю снимать греческие окончания? (а то как же так, традиция, понимаш...) :glasses:

0

Поделиться1042012-11-08 21:33:28

Автор: Alex
Гость

Если бы хотябы меняли для удобства произношения или чтения,а так наоборот,хрень какая то неудобная!Кстати книга Никто афигенская,золото!Читаю с удовольствие,только эти нововедённые термины заставляют глаз дёргатся.

0

Поделиться1052012-11-08 21:44:48

Автор: Excursor
Гость

Alex написал(а):

Читаю с удовольствие,только эти нововедённые термины заставляют глаз дёргатся.

Трудно первые 10 лет... потом привыкаешь!

0

Поделиться1062012-11-08 21:45:26

Автор: Геннадий Бордуков
Администратор
Откуда: провинция Иудея
Зарегистрирован: 2011-03-02
Сообщений: 48812
Уважение: [+4701/-19]
Позитив: [+11424/-1]
Возраст: 59 [1964-12-20]
Провел на форуме:
11 месяцев 23 дня
Последний визит:
Вчера 17:34:50

Alexander написал(а):

ого, да тут бэттл.

Ну, мы без фанатизма. :nope:
Excursor
Вадим, кстати, с титулом и штандартом императорским тебя!

0

Поделиться1072012-11-08 21:48:24

Автор: Excursor
Гость

Геннадий Бордуков написал(а):

Вадим, кстати, с титулом и штандартом императорским тебя!

Спасибо! Можно сказать, что титул получен в сражении...

0

Поделиться1082012-11-08 21:56:37

Автор: Геннадий Бордуков
Администратор
Откуда: провинция Иудея
Зарегистрирован: 2011-03-02
Сообщений: 48812
Уважение: [+4701/-19]
Позитив: [+11424/-1]
Возраст: 59 [1964-12-20]
Провел на форуме:
11 месяцев 23 дня
Последний визит:
Вчера 17:34:50

Excursor написал(а):

Спасибо! Можно сказать, что титул получен в сражении...

Да куда там, попинались слегонца и каждый остался при своём мнении. :hobo:

0

Поделиться1092012-11-08 22:11:45

Автор: Snegovik
Гость

AVL написал(а):

так что не нужно влезать в разговор, тем более с деструктивными замечаниями..

Хорошо, не буду. Хотя это еще не гарантия от хамства.

0

Поделиться1102012-11-08 22:36:01

Автор: Excursor
Гость

Snegovik написал(а):

Хорошо, не буду.

А я Вас попрошу влезать, когда Вам будет угодно... Ваши комментарии, всегда по делу.

0

Поделиться1112012-11-08 23:55:24

Автор: Alexander
Титул:
Повелитель Ойкумены
Зарегистрирован: 2011-12-03
Сообщений: 3240
Уважение: [+886/-1]
Позитив: [+813/-2]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
24 дня 12 часов
Последний визит:
2015-08-26 17:00:28
Награды:

Snegovik написал(а):

Мне кажется, что удобство/привычка важнее логики и универсальности подхода. Если привычки нет, лучше ближе к оригиналу.

Именно. Золотые слова. За латынь не скажу, т.к. не понимаю ее и учить мне ее некогда, но в греческих именах собственных лучше не трансформировать эти слова "как нраица" или в связи с тем, что "это такая традиция", imho. Этот процесс приближения к оригиналу потихоньку идет - правда, медленно, но идет. Об этом я распинался в теме про свой летний отпуск...

0

Поделиться1122012-11-09 00:01:00

Автор: Геннадий Бордуков
Администратор
Откуда: провинция Иудея
Зарегистрирован: 2011-03-02
Сообщений: 48812
Уважение: [+4701/-19]
Позитив: [+11424/-1]
Возраст: 59 [1964-12-20]
Провел на форуме:
11 месяцев 23 дня
Последний визит:
Вчера 17:34:50

Alexander написал(а):

За латынь не скажу, т.к. не понимаю ее и учить мне ее некогда, но в греческих именах

Кстати, в отношении греческого: претерпевал ли греческий язык такие глобальные преобразования, как латынь, которая уже так далека от языка квиритов 20-ти вековой давности?

0

Поделиться1132012-11-09 00:02:35

Автор: Alexander
Титул:
Повелитель Ойкумены
Зарегистрирован: 2011-12-03
Сообщений: 3240
Уважение: [+886/-1]
Позитив: [+813/-2]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
24 дня 12 часов
Последний визит:
2015-08-26 17:00:28
Награды:

Геннадий Бордуков написал(а):

Кстати, в отношении греческого: претерпевал ли греческий язык такие глобальные преобразования, как латынь, которая уже так далека от языка квиритов 20-ти вековой давности?

самый главный, имхо, катаклизЬм произошел с бетой - теперь ее говорят как "Вэ". Получается не очень...

PS - А буквы типа коппы отпали еще в античности как атавизмы...

Отредактировано Alexander (2012-11-09 00:02:51)

0

Поделиться1142012-11-09 00:08:07

Автор: AVL
Титул:
Небожитель
: Chevalier Maudit
Зарегистрирован: 2011-05-06
Сообщений: 5701
Уважение: [+1463/-26]
Позитив: [+1451/-23]
Провел на форуме:
2 месяца 13 дней
Последний визит:
2024-08-17 00:10:05
Награды:

Геннадий Бордуков написал(а):

Кстати, в отношении греческого: претерпевал ли греческий язык такие глобальные преобразования, как латынь, которая уже так далека от языка квиритов 20-ти вековой давности?

Современные греки читают античные надписи примерно так же, как мы читаем на старославянском... В принципе носителю языка всё понятно. Речь идет, разумется, о койнэ, диалекты в расчет не берем.

0