Существуют определенные сложившиеся традиции греческих названий в русском языке. Острова, большей частью, имеют окончания "ос", но бывают и исключения, Такие как Крит, Кипр и др...

Открываем "Словарь классических древностей" Любкера и читаеи:

Я не считаю себя умнее Любкера...

Отредактировано Excursor (2012-09-16 08:07:09)

amiga2005
Ника
AVL
Геннадий Бордуков
Димыч
И Вам спасибо!

а это реклама таверны - вот такая вот "инсталляция". По задумке, все люди, прогуливающиеся вдоль моря, должны обратить внимание

Дорогой Excursor, ключевое слово - традиция. Т.е. у нас, у русских, к примеру, есть традиция пить водку и жить при ... э-э-э... не самой хорошей власти. Что ж, традиция, видимо, подразумевает вечность (неизменность) этого неправильного процесса?  Но, как тебе известно, многим традициям свойственно изменяться. Попробую объяснить, о чем я -

словарь Любкера - это истинный бойан (19 век), есть намного более современные работы - г-на Соболевского, к примеру, или еще более новые, но менее авторитетные.

так в чем же смысл - как произносить Бэту или Фету? Снимать окончания или не снимать?

К примеру, в новогречке (в силу опять же традиций) Бэта читается как "Вэ". Подобная хрень есть и у нас. Не секрет, что у древних греки она звучала, как Бэ, а не Вэ.
Иными словами - Базилевс (царь) стал в каком-то смысле нашим Васей, а Бабилон (баб-или (врата бога - шумерск.)) - Вавилоном. Фибай - Фивами, Бетлеэм - Вивлеемом и так далее.

Сейчас, конечно, на сцену должен выскочить один известнейший фрик специалистЪ-историк и лингвист, (вы все его знаете, он успел прославиться уже вроде как везде) и выдать неучам типа меня, что Вавилон - это звучит крррасивей, а след-но так и должно быть! И точка!

А вот подумайте тогда, дорогие читающие - за каким тогда бельмесом до 1860-х годов в Царской России слова Библос, библию и библиотеку называли соответсвенно - Вивлос, вивлия и вивлиотека! Значит, эта традиция была изменена - и, по всей видимости, в правильном направлении? А может, давайте вернем - как было?

Уф... скузи если на эмоциях. Просто imho беда нашего народа в некоторых его традициях, но, конечно, не во всех, а только в вопиюще безграмотных.

Собственно вот - и о снятии греческих окончаний - я считаю (и не я один!), что с географических названий этого делать не нужно, с имен людей - можно, т.к. идет укорачивание слов и удобство при общении - по сути, это что-то сродни т.н. "cosy name" - за исключением того, что оно уменьшительное, но не ласкательное. 

В общем, все вышенаписанное - "жирная имха" (с). Но призадуматься над этим - можт, все же есть смысл. 

Спасибо вам всем еще раз - я с позволения Форума продолжу выкладывать фото из Занте, есть там еще красивые места ...

PS -

Крит в оригинале не имеет окончания "-ос".

Отредактировано Alexander (2012-09-16 12:12:32)

У Литовцев - Ёсть ...  , я знаю , умею и  владею , близко к совершенству ...  Но не слыша это не объяснишь , особенно Русским , которые до сих пор произносят ОрбакайтЭ , для особо тупорылых объясняю , нет такой буквы в Литоффской язЫке .... последняя букаффка произносится типа как Русское ИЕ , с придерживанием языка о верхние передние зубы , если они у вас ещё есть ...   

О чем и речь! - так что, как видим, т.н. "традиция" снимать греческие окончания с названий греческих островов вовсе не имеет никаких правил, и не подчиняется мужскому/женскому роду соответсвенно. Очевидно, что у этой "традиции" происхождение следующее - просто кому-то тупо так захотелось сейчас поясню...

давайте вспомним по-бырому историю развития греческого языка после наступления PAX ROMANA - латинизация со временем меняет омегу и прочие буквы, в обиход входят римские окончания (-УС - Закинфус, бррррр...  ) - потом раздел империи, византия, а после османы, при которых язык конкретно вымирал.

В итоге - некий монах в Афоне сидел в своей келье, и писал. Писал по-гречески, по-иному, так, как ему хотелось - например, книги для Руси, кои активно скупались страждущими до новой религии князьями Киева и иных древнерусских городов. Монах-переписчик, копируя, делал бесчисленное множество ошибок, но это полбеды - он еще и сокращал. Вот, в итоге - досокращались...

В общем, имхо мое такое - древнегреческий язык (по сути койне, без разновидностей наречий и потерянных архаических букв типа коппы и Ко) - это нечто чистое и еще не испачканное латинизацей. Можно сказать - основа основ европейской культуры... Я не имею планов изменить новогречку или русский языки (как же, традиции!), но кастрированные географические названия - это увольте-с.

Во всем нормальном мире таким обрубанием слов, между прочим, никто, кроме наших, не занимается. А острова, кстати, могут и не иметь окончание -ОС - Астипалея, Эгина, Икария, Керкира, Левкада, Китира, Фира, Самофракия и так далее. Радует, что "темные" монахи не обкорнали и их, в силу своей "традиции"    

в общем, дружба-жувачка, я вам тут всем свою имху сообщил - как видите. И это не потому, что мне так нравиццо и хочеццо. ЗАкин{th}ос - это не Закинф! кстати, в нашем городе закинфом его уже почти никто не величает, типа, вроде как понимают, что неправильно это и во всем мире нормальном говорят с -ОС, такие дела ...

 

PS - есть, правда, сокращения, которые присутствуют и у нас, и в том же англ-язе - например - Коринф = Corinth - укороченное Κόρινθος ... Но таких слов очень мало.

Отредактировано Alexander (2012-09-17 12:45:05)

Интересная статья...

Конечно. А то мы Александру красивую тему засорили ненужными здесь разборками  .

Видимо, эта орфографическая ошибка возникла на основании того, что на латинском и английском языках (и многих других) город и в древности, и в наши дни звался - Larissa.
Если на то пошло, то в самой Греции в названии города ударение идет на первый слог, в слове Фессалия - на последний, а Греция - это не более чем римское погоняло Эллады       

Отредактировано Alexander (2012-11-06 17:53:00)

... и придем к следующему - пусть каждый говорит так, как ему нравиЦа. Мы ж не академики филологических наук. 

а где такое было? 

Санта Мария Маджоре!