sapalex, в языках не сильна, но могу из скана сделать Вам обычный текст, который Вы переведете с помощью эл. переводчика.
Буду признателен
Античная история и нумизматика. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Античная история и нумизматика. » Musica. » Музыка древнего мира
sapalex, в языках не сильна, но могу из скана сделать Вам обычный текст, который Вы переведете с помощью эл. переводчика.
Буду признателен
Буду признателен
Вот
Le dépôt de Vaudrevanges Patrice Brun
Les gens Ces âges du Bronze et du Fer habitaient des maisons de bois, terre et chaume qui ont laissé des traces ténues, bien difficiles à identifier. Ils faisaient le ménage et n'abandonnaient que des objets hors d'usage et de faible valeur dans les fosses à détritus. Ils ont heureusement déposé des armes, parures, équipements équestres, outils et vaisselles métalliques dans les tombes des puissants. Mais à l'âge du Bronze, ils les ont entreposés en plus grands nombres encore dans des sortes de cachettes que les archéologues appellent des dépôts. Ces dépôts sont très abondants et, pour beaucoup d'entre eux, il y a lieu de penser qu'il n'était pas prévu de les récupérer. Il convient dès lors d'imaginer des pratiques ritualisées d'offrandes sacrificielles à des forces surnaturelles pour s'en assurer la bienveillance. Ces pratiques pouvaient aussi être utilisées par les membres de l'élite sociale pour afficher publiquement leur puissance en procédant à ces abandons ostensibles d'une partie de leurs richesses.Le dépôt de bronzes de Vaudrevanges (Wallerfangen en allemand) est intéressant à cet égard. Il à été découvert au milieu du XIX* siècle en Sarre, tout près de l'actuelle frontière franco-allemande. Une fosse avait été creusée sur une petite colline entourée de marais, à un kilomètre d'une mine de cuivre exploitée dès l'époque romaine au moins. Au fond, avaient été entassés ces parures (vingt-six lourds bracelets, quelques gros boutons et des pendentifs), quatre haches et même les deux valves d'un moule de hache, ainsi que quatre montants et deux canons de mors, avec de probables pièces de char. Un tintinnabulum (ensemble articulé, supposé suspendu au cou d'un cheval, composé d'un grand oisque contre lequel deux plus petits venaient s'entrechoquer lorsque l'animal bougeait) reposait dessus et supportait lui-même deux grandes phalères (appliques circulaires convexes supposées orner le harnachement). Une épée avait été installée sur le tout avant le rebouchage terminal.
Ce petit trésor de 65 objets évoque un attelage cérémoniel et musical de deux chevaux, un guerrier, des gens richement parés et des artisans (bûcherons, charpentiers et bronzier), bref tous les secteurs d'activité où le métal tenait une place déterminante. Ici, l'épée signe, an quelque sorte, la cérémonie, suggérant le contrôle exercé par l'aristocratie militaire sur la circulation du métal devenu crucial dans tous les domaines d'activité ût, par conséquent, sur la société.
Notons le caractère très symbolique de ces pratiquas où ne figurent jamais ou presque une panoplie complète, ou Téme un assortiment complet de harnachements. L'évocation â l'aide d'une partie pour le tout semble en effet suffire, témoin la fiction peut-être voulue dans çe dépôt de Vaudrevanges, des brides complètes pour deux chevaux, alors que les anneaux de fixation des canons des mors s'avèrent trop grands pour être correctement assemblés avec les montants courbes.
Le dépôt d'un autre tintinnabulum a été découvert â Vaudrevanges. Entre Rhin et Moselle, ce sont au total seize dépôts (près de cinq cents objets en tout), au contenu très variable par le nombre et la fonction des objets, que les archéologues rassemblent en raison des grandes ressemblances morphologiques de la majorité des pièces de bronze. Dans cette zone occupant la Sarre et le nord de la Lorraine, existait au IX* siècle avant J.-C. une communauté culturelle faite de relations intenses d'échanges de toutes natures et où la productions de cuivre (l`un des deux composants du bronze avec l`ètain) a pu jouer un role majeur.
sapalex
Если Вас устраивает такой вариант - читать через эл. переводчики - постепенно разберем.
Но неужели на форуме нет человека, более-менее знающего французский язык?! Ведь Гугл-переводчик такой набор слов выдает ...
Ведь Гугл-переводчик такой набор слов выдает
Это точнно!Ё Если переводить с английского, то хоть понимаешь где какое слово не так перевел гугл, то французском полный
Если Вас устраивает такой вариант - читать через эл. переводчики
На безрыбье и рак рыба .
Но неужели на форуме нет человека, более-менее знающего французский язык?!
И при этом у нас периодически появляется гость из Франции. Читает, но не комментирует.
Вот еще что интересно! Мне тут еще с одного музея прислали PDF, такой же как и в посте №123. Я чего-то не пойму, в других музеях сего musicдевайса для лошадок нет?
Кстати кому надо в пдфе, прошу в личку, кочество получше в разы.
А на форуме никак нельзя этого сделать?
Отредактировано sapalex (2012-01-17 18:43:04)
Кстати кому надо в пдфе, прошу в личку, кочество получше в разы.
А на форуме никак нельзя этого сделать?
Можно выложить тут:
и дать ссылочку.
И при этом у нас периодически появляется гость из Франции. Читает, но не комментирует.
Может, тем же Гугл-переводчиком пользуется и не может разобрать галиматью?
Можно выложить тут:
http://www.onlinedisk.ru/file/807497/
От спасибо!!!
sapalex
Скачала. Думаю, вам моя помощь не нужна. В документе нужно просто выделить фрагмент, скопировать и перенести в переводчик. Я же во французском не понимаю совсем ничего.
Вроде, не было еще этой ссылки - http://www.mlahanas.de/Greeks/Music.htm - рассказ о разных античных муз. инструментах (англ.)
- видео про гидравлис из текста по первой ссылке (найденное на Ютубе), на случай, если кто пропустит. В начале видео звучит "Эпитафия Сейкилоса".
Отредактировано Artemis (2013-03-08 22:46:07)
Вроде, не было еще этой ссылки - http://www.mlahanas.de/Greeks/Music.htm - рассказ о разных античных муз. инструментах (англ.)
Замечательная ссыль! Можно посмотреть на фото реконструированного гидравлиса, трубы у него таки бронзовые.
Ещё понравились костяные флейты 7-го века до н.э.
Вроде, не было еще этой ссылки
Очень интересно!
Спасибо за ссылку!
Музыка из Римской Сирии. Одна из самых красивых мозаик с бытовым сюжетом из тех, что приходилось видеть!
Находится в Музее г. Хама. Нам сфотографировать не дали, но потом фото в сети появились. Целый женский ансамбль, в сопровождении амурчиков, выступающий в усадьбе. Хороший повод поговорить про музыкальную культуру римской эпохи.
Отредактировано Aretas (2013-03-09 10:37:52)
но потом фото в сети появились.
Шикарные галереи!
особенно некрополи под Хамой...
Очень жаль, что я не собрался в Сирию раньше, теперь когда еще эта война закончится...
теперь когда еще эта война закончится...
Долго не закончится. Вялотекущая, типа нашего Дагестана и т.п., надолго. А если всякие американо-франко-турецкие миротворцы поналезут, то будет второй Ирак. Воевать будут против них и между собой одновременно.
Это тоже какой-то музыкальный инструмент?
Не знаю... Но тоже заинтересовал, ор'ган какой-то. Было где-то исследование небольшое по этой мозайке, но видел в сети давно. Сейчас не нашёл.
Про тарелки- металлические тарелки, тонкие и хорошо прокованные, красиво звучат. Типа металлофона.
Отредактировано Aretas (2013-03-09 12:52:24)
Но тоже заинтересовал, ор'ган какой-то.
Принцип, я думаю, простой: разная наполняемость сосудов даёт разный звук.
Греческая музыка | Musica. | 2017-09-10 |
** Квиритская истина ** или - так говорили древние ... | Harena. | 2012-11-12 |
Музыка для души.. | Musica. | 2021-08-03 |
Статьи по античной тематики с «бумажных носителей». | Статьи с бумажных и электронных носителей. | 2012-07-08 |
Природа. Приятные мелочи. | Мир, в котором я живу... | 2024-08-17 |
Вы здесь » Античная история и нумизматика. » Musica. » Музыка древнего мира