Не однозначненько...

Вот перевод сделал.

Вольные птицы

У меня есть вера, у тебя быстрая машина
Вдвоем нам будет легче
Оставим это и уйдем отсюда
Пока у нас еще есть время
пока молодость живет в нас

Поверь мне, они купят тебя
И ты станешь одним из них
Безразличие имеет сильные пальцы,
Легко раздавит хрупкие сны
Ты действительно хочешь так жить?- Нет

Так что забирай меня и убежим отсюда.
Оставим все так как есть
За тем мостом спят голубые дни
Без спешки рождаются
Вольные птицы наших сердец

В золотых облаках устроим дом
Пригласим к нам ветер
В утренней росе утопим стыд
Станцую нагой среди трав
Ты будешь носить плащ из дождя

А когда усталость наложит на нас чары
Сплетем ресницы в вечном сне
По Млечному Пути уплывём в ночь
Вспоминая наши дни - голубые дни

Последние несколько месяцев подсел плотно на польскую музыку, и не как не спрыгну с неё)))))
Уже третий официальный перевод сделал и десяток просто для друзей.

Перевод:

IRA - Не дай мне уйти

Где твой беззаботный смех
И покой в каждый наш день
Где такое счастье до слёз
Постоянно спрашиваешь, так как думаешь, что я знаю

припев. Останови меня, не дай мне уйти
Забуду тебя, не будет уже ничего
Тени в тумане, как найду я дорогу
Завтра уже никого, а сегодня ещё мы

Где твой тоскливый шёпот
Я бы тебя всегда обнимал перед сном
Сегодня всё хочешь разделить
Но любовь не разрежешь пополам

припев. Останови меня, не дай мне уйти
Забуду тебя, не будет уже ничего
Тени в тумане, как найду я дорогу
Завтра уже никого, а сегодня ещё мы

Где это? Меня уже не спрашивай
Действительно не знаю
Где это? Может где-то в нас
А может тут

припев. Останови меня, не дай мне уйти
Забуду тебя, не будет уже ничего
Тени в тумане, как найду я дорогу
Завтра уже никого, а сегодня ещё мы

Останови меня
Тени в тумане, как найду я дорогу
Сегодня ещё мы

Отредактировано fokusnik (2025-03-10 05:45:32)