насчет севастийской - это кому как. Традиция перехода из б в в - чисто русская ботва. Типа вавилона или вифлеема. Однако ж библию мы библией называем, а не вивлией, как раньше, так что система неправильной транскрипции, слава богу, сходит на нет. Элайусса или элеусса - и так и так можно, есть разные варианты чтения эллиники. терли за это дело уже не раз на форапе, меня (и не только меня) один "офигенный спец по всем языкам" несколько раз на три буквы посылал.    вспоминать тот балаган противно.