Друзья, за 2 дня кропотливой работы сайт acsearch.info полностью переведён на русский язык. Вы можете пользоваться им на русском, выбрав язык справа вверху. Естественно, поисковые запросы нужно по-прежнему составлять на английском / немецком. Хотя вы можете добавить русские слова в тезаурус, чтобы искать на русском.
Обо всех найденных недостатках перевода просьба сообщать мне.
Сразу пара уточнений. "Modern coins" я перевёл как "Прочие монеты". Конечно, это не точно, но и "современные монеты" - это тоже неправильная формулировка, ведь там много средневековых, талеров, медалей, Германская империя 1871-1918 гг и т.д. Это отнюдь не современность.
Далее. Есть несколько ситуаций, где числа и текст идут вместе. Например:

321 results
322 results
325 results

В английском языке нет никакой разницы, всегда используется results. В русском слова будут иметь разные окончания:

321 результат
322 результата
325 результатов

Но, как мне объяснили, это сложно реализовать в программном коде, поэтому был выбран самый частый вариант - результатов.
То же самое на главной странице, где расположена информация о количестве аукционов и лотов. Число и текст не всегда будут идеально подогнаны друг к другу.

PS. Просьба перенести это сообщение в Нумизматические ресурсы.

Отредактировано Слепой Вилли (2014-06-25 14:49:15)

http://books.google.com/books?id=Mk9mAA … =html_text
Там ещё сканы страниц.

Отредактировано Кивогенс (2014-06-26 05:38:24)

В области моих интересов эстимейты будут перекрыты в несколько раз. Шекель первого года и любая сэла Бар-Кохбы за 3000 бывают только в снах.