песни о патриотизме!

Поделиться12014-02-04 04:18:37

Автор: fokusnik
Титул:
Консул
Зарегистрирован: 2011-04-02
Сообщений: 777
Уважение: [+556/-0]
Позитив: [+42/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 51 [1973-02-27]
Провел на форуме:
6 дней 8 часов
Последний визит:
2025-01-31 10:31:34
Награды:

У разных народов встречаются патриотические песни.
Вот одна из самых ярких таких песен.

Вот примерный перевод ( я не очень хорошо владею бретонским)
Любовь к стране ( патриотизм)

На сердце рана у меня.
Со своей молодости.
Так как, увы, того кого я любила,
Не любил того, что люблю я.

хотел типа жить в городах, любил
Глубокие моря, далекие страны,
Я любила только свои поля,
Поля такие красивые моей Бретани-нижней.

Пришлось выбирать меж двух-
Любовью к стране и любовью к мужчине.
Моей стране я посвятила свою жизнь,
И позволила уйти тому, кого любила.

С тех пор я не видела его,
Никогда не слышала его новостей.
На сердце рана у меня.
Когда он не любил того, что люблю я. .

У каждого своя судьба.
Таков закон на этом свете...
Конечно, мое сердце сжалось (скукожилось),
Когда он не любил того, что люблю я.

Ему богатство и хвала,
Мне бедность и унижение.
Но не променяла бы я за сокровища
Мою Страну, мой Язык и мою Свободу.

+1

Поделиться22014-02-04 09:53:24

Автор: Ника
Титул:
Император
: пофигистка
Зарегистрирован: 2011-09-10
Сообщений: 1458
Уважение: [+238/-0]
Позитив: [+92/-0]
Провел на форуме:
7 дней 5 часов
Последний визит:
2014-11-18 08:20:41
Награды:
Почётный штандарт:

fokusnik написал(а):

( я не очень хорошо владею бретонским)

Да, но песню перевести Вы сумели. Не надо скромничать. :crazyfun:

0

Поделиться32014-02-04 14:05:42

Автор: fokusnik
Титул:
Консул
Зарегистрирован: 2011-04-02
Сообщений: 777
Уважение: [+556/-0]
Позитив: [+42/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 51 [1973-02-27]
Провел на форуме:
6 дней 8 часов
Последний визит:
2025-01-31 10:31:34
Награды:

Ника написал(а):

Не надо скромничать.

Это песня для перевода очень простая, в ней слов из начального уровня, слово любить-любовь раз десять в разных формах повторяется. Есть песни которые трудно перевести.)

0

Поделиться42014-02-04 14:10:33

Автор: Геннадий Бордуков
Администратор
Откуда: провинция Иудея
Зарегистрирован: 2011-03-02
Сообщений: 48853
Уважение: [+4711/-19]
Позитив: [+11441/-1]
Возраст: 60 [1964-12-20]
Провел на форуме:
11 месяцев 26 дней
Последний визит:
Сегодня 11:52:40

fokusnik написал(а):

Вот одна из самых ярких таких песен.

Посмотрел там ещё выступление этой певицы, Лерой, в "Олимпии", хорошо её публика принимает.

fokusnik написал(а):

Есть песни которые трудно перевести.)

Ну, "Марсельезу" ты без труда переведёшь. Пожалуй, в Европе нет более востребованной патриотичной песни. Думаю, только "Интернационал" может с ней соперничать по популярности.

0

Поделиться52014-02-04 19:37:41

Автор: fokusnik
Титул:
Консул
Зарегистрирован: 2011-04-02
Сообщений: 777
Уважение: [+556/-0]
Позитив: [+42/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 51 [1973-02-27]
Провел на форуме:
6 дней 8 часов
Последний визит:
2025-01-31 10:31:34
Награды:

Геннадий Бордуков написал(а):

Посмотрел там ещё выступление этой певицы, Лерой, в "Олимпии", хорошо её публика принимает.

Немного не так. Народ её принимает очень хорошо, но вот внутри националистической тусовки она всё таки не своя, хотя заигрывает с нужными людьми.Это связано с тем , что Нолвенн не зациклена только
на теме бретонского патриотизма или даже чуть больше панкельтизма . Поёт с сильным франзузким акцентом ( это беда многих бретонцев).

Геннадий Бордуков написал(а):

Ну, "Марсельезу" ты без труда переведёшь.

Ну в бретани есть песня Bro gozh ma zadoù (земля древняя моих отцов). http://www.youtube.com/watch?v=cT34lBdVgls
Я когда тему открыл имел в виду песни не официальные, а как бы которые реально народ слушает.

0

Поделиться62014-02-04 19:50:29

Автор: fokusnik
Титул:
Консул
Зарегистрирован: 2011-04-02
Сообщений: 777
Уважение: [+556/-0]
Позитив: [+42/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 51 [1973-02-27]
Провел на форуме:
6 дней 8 часов
Последний визит:
2025-01-31 10:31:34
Награды:

Вот перевод ( не мой)

Мы, бретонцы сердцем, возлюбим же нашу истинную странуу!
Знаменита Арморика по всему миру, там и тут.
Наши столь достойные предки в гуще битвы
Бесстрашно проливали за неё свою кровь.

О Бретань, моя отчизна! Я люблю мою страну!
Покуда будет море словно стена вокруг неё,
Да будет свободна моя страна!

Бретань, земля древних святых, земля поэтов,
Нет в мире другой страны, что я бы столь же любил.
Каждая гора, каждая долина дорога моему сердцу,
В них покоится множество пылких бретонцев!

Бретонцы — сильные и стойкие люди;
Нет под небом такого же смелого народа.
Грустный плач, весёлая песнь прорастают в них,
О, как же прекрасна ты, моя отчизна!

Хоть в великих войнах Бретань и была побеждена,
Язык её по-прежнему жив как никогда,
Её пламенное сердце всё так же бьётся внутри,
Ты пробудилась ныне, моя Бретань!

Пояснение: Арморики это от слова ar mor -Море. Кроме бретонцев армориками ещё являются корнуэльцы

+1

Поделиться72014-02-04 19:57:06

Автор: Геннадий Бордуков
Администратор
Откуда: провинция Иудея
Зарегистрирован: 2011-03-02
Сообщений: 48853
Уважение: [+4711/-19]
Позитив: [+11441/-1]
Возраст: 60 [1964-12-20]
Провел на форуме:
11 месяцев 26 дней
Последний визит:
Сегодня 11:52:40

fokusnik написал(а):

Я когда тему открыл имел в виду песни не официальные, а как бы которые реально народ слушает.

Так тебе тогда в эту рубрику и наша израильская песня "Эйн ли эрэц ахэрэт" подойдёт. Более патриотичной израильской песни я не знаю. :nope: Только нужно найти слова перевода для понимания всеми камрадами.

0

Поделиться82014-02-04 20:14:07

Автор: fokusnik
Титул:
Консул
Зарегистрирован: 2011-04-02
Сообщений: 777
Уважение: [+556/-0]
Позитив: [+42/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 51 [1973-02-27]
Провел на форуме:
6 дней 8 часов
Последний визит:
2025-01-31 10:31:34
Награды:

Геннадий Бордуков написал(а):

Только нужно найти слова перевода для понимания всеми камрадами.

+1

Поделиться92014-02-04 20:24:33

Автор: Геннадий Бордуков
Администратор
Откуда: провинция Иудея
Зарегистрирован: 2011-03-02
Сообщений: 48853
Уважение: [+4711/-19]
Позитив: [+11441/-1]
Возраст: 60 [1964-12-20]
Провел на форуме:
11 месяцев 26 дней
Последний визит:
Сегодня 11:52:40

Пусть мне и не очень нравится именно это исполнение, но песня просто потрясающая! :cool:

0

Поделиться102014-02-04 20:30:29

Автор: fokusnik
Титул:
Консул
Зарегистрирован: 2011-04-02
Сообщений: 777
Уважение: [+556/-0]
Позитив: [+42/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 51 [1973-02-27]
Провел на форуме:
6 дней 8 часов
Последний визит:
2025-01-31 10:31:34
Награды:

Геннадий Бордуков написал(а):

Пусть мне и не очень нравится именно это исполнение

Зато субтитры))))) Песня хорошая!!!

0

Поделиться112014-02-04 20:45:01

Автор: fokusnik
Титул:
Консул
Зарегистрирован: 2011-04-02
Сообщений: 777
Уважение: [+556/-0]
Позитив: [+42/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 51 [1973-02-27]
Провел на форуме:
6 дней 8 часов
Последний визит:
2025-01-31 10:31:34
Награды:

А вот беларусская песня. К сожалению нормального видео нет, только с английской вепсией.
У этой песни я слышал русскую версию, но она отличается немного.

вот русская версия

0

Поделиться122014-02-04 21:05:15

Автор: fokusnik
Титул:
Консул
Зарегистрирован: 2011-04-02
Сообщений: 777
Уважение: [+556/-0]
Позитив: [+42/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 51 [1973-02-27]
Провел на форуме:
6 дней 8 часов
Последний визит:
2025-01-31 10:31:34
Награды:

Эта бретонская песня называется Лебедь.
У этой песни громадное колличество вариантов.
Вот литературный перевод основного.
Основная идея песни "хороший француз-мёртвый француз")

Белый лебедь, белый лебедь из-за моря,
Прям под стенами Армора!

ПРИПЕВ:
Динь, динь, даон! К бою! К бою!
Ох! Динь, динь, даон! Я жажду битвы!

Для бретонцев весть благая!
Для французов весть худая!

Весь белея парусами
Корабль прямо под стенами

Господин Ян воротился
Чтоб за родину сразиться

Защитить нас от французов
Что бретонцев обижают

Сено зрело: кто с косою?
Зерно спело: время жатвы