Alexander написал(а):
Что насчет традиций, все же? Почему в греческом - так, а в латыни - так?
Я считаю, что на сегодняшний момент любой вариант можно считать правильным...
Вопросы транскрипции на русский язык латинских и греческих слов.
Сообщений 141 страница 160 из 221
Поделиться1422012-11-21 23:25:06
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Excursor написал(а):
Константинополь-ис...
полис Константина. И чего?
Поделиться1432012-11-21 23:29:35
Alexander написал(а):
Excursor написал(а):
Константинополь-ис...
полис Константина. И чего?
Как правильно по-русски, с -ис?
Поделиться1442012-11-21 23:30:24
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Excursor написал(а):
Как правильно по-русски, с -ис?
Стамбул 
Поделиться1452012-11-21 23:33:59
- Титул:
- Небожитель
- : Γεια σας :)
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2011-08-18
- Сообщений: 8371
- Уважение: [+3901/-3]
- Позитив: [+3607/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1978-08-30]
- Провел на форуме:
2 месяца 16 дней - Последний визит:
2023-05-31 13:39:58 - Награды:
И в латыни, и в греческом одинаковые окончания есть и в мужском, и в женском родах. И если с окончаниями слов мужского рода все понятно, то с женским родом сплошные загвоздки. Отсюда и тра-та-та, и Артемис - Артемида. Кстати, "полис" тоже у греков женского рода .
Поделиться1462012-11-21 23:35:01
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Artemis написал(а):
с женским родом сплошные загвоздки
+1
Поделиться1472012-11-21 23:39:34
Artemis написал(а):
И в латыни, и в греческом одинаковые окончания есть и в мужском, и в женском родах. И если с окончаниями слов мужского рода все понятно, то с женским родом сплошные загвоздки. Отсюда и тра-та-та, и Артемис - Артемида. Кстати, "полис" тоже у греков женского рода
Так получается Констанинополистата?
Поделиться1482012-11-21 23:56:25
Excursor написал(а):
Как правильно по-русски, с -ис?
Царьград по-русски правильно , правильнее не бывает ... 
Поделиться1492012-11-22 00:13:37
То ли дело название Византий. А все остальные названия - туфта. 
Поделиться1502012-11-22 18:37:06
- Титул:
- Небожитель
- : Γεια σας :)
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2011-08-18
- Сообщений: 8371
- Уважение: [+3901/-3]
- Позитив: [+3607/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1978-08-30]
- Провел на форуме:
2 месяца 16 дней - Последний визит:
2023-05-31 13:39:58 - Награды:
Alex написал(а):
Так получается Констанинополистата?
На вопрос "Где ты живешь?" Вы с гордым видом отвечаете - "Как где? В Константинополистате!" 
Поделиться1512012-11-22 20:18:35
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
если на то пошло, то звался тот город в свое время Бизантион.
впрочем, как и вавилон - Бабилон.
Поделиться1522012-11-22 20:32:59
- Администратор
- Откуда: провинция Иудея
- Зарегистрирован: 2011-03-02
- Сообщений: 48665
- Уважение: [+4683/-19]
- Позитив: [+11327/-1]
- Возраст: 59 [1964-12-20]
- Провел на форуме:
11 месяцев 19 дней - Последний визит:
Сегодня 15:03:40
Alexander написал(а):
впрочем, как и вавилон - Бабилон.
Ага, значит Бони-М правильно пели свою песню "Реки Вавилона"? 
Поделиться1532012-11-22 20:56:02
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Геннадий Бордуков написал(а):
правильно пели
натюрлих
Вавилон по-правильному - Бабилон
Вифлеем - Бетле'эм
кста, до коррекции в середине 19 века говорили -
Вивлия
вивлиотека
Вивлия
Вивлос
ересь это все, одним словом. 
(см. пост #113)
Отредактировано Alexander (2012-11-22 20:57:22)
Поделиться1542012-11-22 21:01:19
Alexander написал(а):
натюрлих
Вавилон по-правильному - Бабилон
Тю , правильнее всего будет - Бэйбилоун , это на древне-собачьем ... 
Поделиться1552012-11-22 21:03:06
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
***** AUREUS ***** написал(а):
Тю , правильнее всего будет - Бэйбилоун , это на древне-собачьем ...
Баб-Или, Олег
т.е. "врата бога"
Поделиться1562012-11-22 21:31:50
- Администратор
- Откуда: провинция Иудея
- Зарегистрирован: 2011-03-02
- Сообщений: 48665
- Уважение: [+4683/-19]
- Позитив: [+11327/-1]
- Возраст: 59 [1964-12-20]
- Провел на форуме:
11 месяцев 19 дней - Последний визит:
Сегодня 15:03:40
Alexander написал(а):
Вифлеем - Бетле'эм
Опа, в наших палестинах этот город до сих пор так называют, только вместо апострофа пытаются акцентировать звук, похожий на русское "х".
Поделиться1572012-11-22 21:42:11
Alexander написал(а):
впрочем, как и вавилон - Бабилон.
БАВЕЛЬ. Оны идут следом за усами. Не говорят же "Никейон"
Бет Лехем. Это хет (вполне русское Х), а не хей (придыхание).
Отредактировано Snegovik (2012-11-22 21:46:21)
Поделиться1582012-11-22 23:31:18
Artemis написал(а):
На вопрос "Где ты живешь?" Вы с гордым видом отвечаете - "Как где? В Константинополистате!"
А жители-то - константинополиты наверное. Тут на конце тра-та-та имеется.
Поделиться1592012-11-23 00:54:39
Alexander написал(а):
врата бога
Кстати, откуда дровишки? Написание не соответствует. Алеф не должен бы выпадать.
Поделиться1602012-11-23 17:46:01
- Титул:
- Повелитель Ойкумены
- Зарегистрирован: 2011-12-03
- Сообщений: 3240
- Уважение: [+886/-1]
- Позитив: [+813/-2]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 12 часов - Последний визит:
2015-08-26 17:00:28 - Награды:
Snegovik написал(а):
Написание не соответствует. Алеф не должен бы выпадать.
за что купил...
Вавило́н (др.-греч. Βαβυλών, от аккадского Bāb-ili(m) «Врата Бога»
А́леф — первая буква семитских алфавитов (еврейского, финикийского, арабского и прочих)