Античная история и нумизматика. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Античная история и нумизматика. » Musica. » Греческая музыка
Греческая гитарная школа третья в мире, начал с осени прошлого года знакомится с исполнителями 
Greek Images
01. Of the Sea (2:31)
02. Of the Valley (1:04)
03. Of the Mountains (1:32)
04. Of the Village (1:28)
из альбома Kostas Grigoreas Plays Kyriakos Tzortzinakis (2007) [FLAC]
Greek Images
Музыкальные образы для меня лично штука сложная. Живописные даются намного легче. Но послушала с удовольствием.
Понравилась песня в исполнении Гликерии
Новый выпуск Στην υγειά μας с участием Йоргоса Далараса
Новый выпуск Στην υγειά μας с участием Йоргоса Далараса
Какая приятная новость! Спасибо. 
Μαλαματένια λόγια
музыка: Яннис Маркопулос, стихи: Манос Элефтериу
трудная песня для перевода
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info= … ;t_id=1894
http://lyricstranslate.com/en/malamaten … z45VidgyR2
¹ Troy refers to the Greek Asia Minor Campaign during 1920s
² Maria the seamstress refers to a stereotype; first generation Asia Minor refugee, working class, living in a tent
³ Kesariani refers to a shooting range used by Nazis for executions
версия 1974 года
самая новая версия из передачи с участием Далараса
“Malamatenia Logia (Malamatenia Logia)”, a closed translation in English could be the golden words or the kind words. This song describes the situation in Greece during the dictatorship of colonels. This regime established the fear and the restriction of fundamental freedoms. Specifically, it mentions the struggles of the workers’ movement, the execution of people during the dictatorship, the repression and, above all, the censorship. Manos Eleftheriou has written the lyrics and Yiannis Markpoulos have composed the music. The dictatorship wanted to supervise the artistic production so that to control the diffusion of political messages. Consequently, the censorship impeded the creativity and the development of an advanced aesthetic. The arts and the culture endorse the capacity to reflect, something that might mobilise the people to protest against the different kinds of regimes.
Отредактировано cashiko (2016-04-11 13:22:18)
Μαλαματένια λόγια
Совсем пропустила это Ваше сообщение. Мне очень понравилась музыка у этой песни, когда слушала Вашу выкладку "Стын ийя мас ре пэдья" с Даларасом. А текст, да, сложный.
Όμορφη πόλη/Les Amants de Teruel. Красивый город/Любовники из Теруэля.
Автор музыки - Микис Теодоракис
Текст - Яннис Теодоракис/Жак Плант.
Известная песня, но как-то сегодня очень понравилось двуязычный вариант Эммы Шапплин - Йоргоса Далараса. Даже при том, что Эмма чувствует себя явно не комфортно.
Перевод греческого варианта песни - http://hellas-songs.ru/song/241/
Французского - http://fr.lyrsense.com/edith_piaf/les_amants_de_teruel
Не знаю, на каком языке песня была исполнена впервые. Похоже, на французском.
Вот исполнение Эдит Пиаф
Отредактировано Artemis (2016-04-16 20:33:32)
Les Amants de Teruel
Ballet Music [On the score also: "Titre à l'origine: Isa / Suite Nr. 4"]
For symphony orchestra, 20 parts
[Arranged for the film LES AMANTS DE TERUEL (1961-62) = AST 146]
Choreography: Milko Sparembleck
Directed by Raymond Rouleau
Catalogue number: AST 118
Period composed: Paris, 1958
First performance: Paris, 1959
First recording: PHILIPS, 1959
Les Amants de Teruel
Ballet Music...
Спасибо. С этим разобрались. А когда появляется текст?
Film music for symphony orchestra, Paris, 1961-2
First performance: Paris, 1962
Directed by Raymond Rouleau
First recording: COLUMBIA, 1962 (Edith Piaf)
Τα πρώτα λόγια (первые слова)
In this recording, Dalaras sings the last verse in Hebrew, with the lyrics of an old Hebrew prayer. This prayer is part of the Saturday ritual, a thanksgiving said after the meal. It is sung to a dozen different tunes, of which this is the most popular. It is not unusual in Jewish music for a melody to migrate from folksong into prayer)
Гликерия
Текст на греческом и перевод на английский
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info= … p;t_id=119
In this recording, Dalaras sings the last verse in Hebrew
Ничего не понял, конечно (кроме предлогов), но звучит потрясающе. 
Τα πρώτα λόγια (первые слова)
Я с удовольствием послушала исполнение Гликерии 
. Впервые. Понравились проигрыши.
А песня известная.
композитор Нотис Маврудис
текст
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info= … ong_id=486
Арлета
Милтос Пасхалидис
"Работа делает мужчиной". Песня Лефтериса Пападопулоса (текст) и Маноса Лоизоса (музыка).
Твой поддельный паспорт
Как и сердце твое хулиганское
Как и фальшивое сердце твое
ЖестокоеНе греми четками,
Работа делает мужчиной,
Стройка, кельма, мастерокРазвалины жизнь и дом -
От привычки твоей, бродяга,
Что ты измеряешь мужественность
РугательствамиНе греми (игральными) костями,
Все те, кто молодцы,
Жизнь свою проводят на строительных лесах
Песню пели разные исполнители - пройдите по ссылке в конце перевода, там много вариантов.
Я выложу два.
Йоргос Даларас
Димитрис Евстафиу
Отредактировано Artemis (2016-04-26 18:40:24)
Димитрис Евстафиу
Приятное исполнение, а фотография сразу удивила-думал, что один из лидеров стран СНГ вдруг запел. 
думал, что один из лидеров стран СНГ вдруг запел
Точно, похож.
cashiko
Своеобразный голос у Георгии, но исполнение великолепно. Особенно игра на лире.
Картинка понравилась 
| Греческая музыка-2. | Musica. | 2022-06-21 |
| Музыка древнего мира | Musica. | 2019-01-31 |
| Музыка современного Израиля. | Musica. | 2018-04-20 |
| Музыка для души.. | Musica. | 2021-08-03 |
| Музыка для души... - 2 | Musica. | 2024-05-04 |
Вы здесь » Античная история и нумизматика. » Musica. » Греческая музыка